1 00:00:08,227 --> 00:00:10,593 LEE SI YOUNG AS GONG MI-RI 2 00:00:11,980 --> 00:00:14,140 JUNG YOUNG JOO AS CHU KYEONG-JA 3 00:00:14,740 --> 00:00:17,300 KIM DA SOM AS PARK SO-HEE 4 00:00:18,700 --> 00:00:22,100 NAM KI AE MINT JEON JI-HYUN 5 00:00:23,780 --> 00:00:26,100 JUNG SNG HUN AS PARK SEUNG-HO 6 00:00:27,540 --> 00:00:29,820 Ó, DAE HWAN AS NOH KANG-SIK 7 00:00:30,700 --> 00:00:35,020 HOLMES SZALON 8 00:00:35,123 --> 00:00:38,390 GWANGSEON SHOP - 1995 9 00:00:40,096 --> 00:00:42,916 Elnézést. A Bo Kwang életbiztosítástól származom. 10 00:00:42,957 --> 00:00:43,945 Ott van a bolt tulajdonosa? 11 00:00:43,970 --> 00:00:46,900 Ha vásárolni szeretne valamit, gyorsan vásárolni és menni. 12 00:00:46,943 --> 00:00:48,347 Ah, ne légy ilyen. 13 00:00:48,380 --> 00:00:51,838 Tűzbiztosítási termékeink vannak ami ezúttal nagyon jó. 14 00:00:51,863 --> 00:00:53,150 Ó, figyelj, oké? 15 00:00:53,269 --> 00:00:57,540 Már százszor elmondtam valahányszor jössz. 16 00:00:57,736 --> 00:00:58,629 Nem akarok biztosítást! 17 00:00:58,654 --> 00:01:00,980 De ebben az életben nincs semmi ki tudja mi lesz. 18 00:01:01,089 --> 00:01:03,540 Ha sokáig akarsz kereskedni egy helyen, 19 00:01:03,589 --> 00:01:06,756 legyen legalább egy a biztosítás valóban nyereséges. 20 00:01:09,919 --> 00:01:10,842 Figyeljen, asszonyom. 21 00:01:11,683 --> 00:01:12,476 Mrs. 22 00:01:12,763 --> 00:01:15,155 Ha lenne pénzem biztosítást kötni, Inkább adományozom. 23 00:01:15,190 --> 00:01:17,940 Szóval kérlek, ne beszélj. ennek nincs értelme és elmegy. 24 00:01:18,256 --> 00:01:19,115 Ah, várj egy percet… 25 00:01:19,140 --> 00:01:20,170 Engedd el, engedd el! 26 00:01:20,666 --> 00:01:23,146 Ez csak adott biztosítást kötő ügyfelek számára. 27 00:01:28,300 --> 00:01:29,423 Tűz! 28 00:01:30,293 --> 00:01:32,886 Tűz! 29 00:01:32,998 --> 00:01:34,753 Ahol? 30 00:01:35,329 --> 00:01:36,066 Tűzoltó készülék! 31 00:01:37,219 --> 00:01:39,093 Tűz! 32 00:01:39,646 --> 00:01:41,321 Ma van a születésnapod, igaz? 33 00:01:41,365 --> 00:01:43,073 Egy ilyen boldog napon, 34 00:01:43,118 --> 00:01:47,437 ha ilyen kicsi a tűz gyújtsd fel a boltot, aztán… 35 00:01:50,252 --> 00:01:51,317 Asszonyom! megőrültél? 36 00:01:51,511 --> 00:01:55,620 hogy tudsz beszélni? valakinek a boltjában történt tűzről? 37 00:01:55,657 --> 00:01:56,523 És asszonyom, 38 00:01:56,890 --> 00:01:58,197 Honnan tudod a születésnapomat? 39 00:01:59,526 --> 00:02:00,536 Ez azért van, mert… 40 00:02:05,183 --> 00:02:07,569 Miért? Ezeket az összes fájlt el szeretné dobni. 41 00:02:07,623 --> 00:02:08,400 CHUN YONG-MAN 42 00:02:08,425 --> 00:02:09,416 Gwangseon Store, mi? 43 00:02:10,209 --> 00:02:14,085 A múlt hónapban Sun-ja majdnem sikerült szerződést kötni, 44 00:02:14,203 --> 00:02:16,983 de aláírás előtt a személy hirtelen lemondta. 45 00:02:18,039 --> 00:02:19,508 Ez a srác nagyon idegesítő. 46 00:02:23,432 --> 00:02:25,982 Születésnapja március 16-án van. 47 00:02:27,222 --> 00:02:28,089 Ez holnap, igaz? 48 00:02:28,688 --> 00:02:31,660 Ez munkahelyi titok! 49 00:02:31,708 --> 00:02:33,946 Asszonyom, ön mondta nekem köss tűzbiztosítást, nem? 50 00:02:34,062 --> 00:02:35,428 Hú, nagyon kell! 51 00:02:35,715 --> 00:02:37,182 Feltétlenül szükséges. 52 00:02:37,212 --> 00:02:39,752 Mert most a mellkasom mintha égni készülne, 53 00:02:39,777 --> 00:02:41,457 Tényleg tűzbiztosításra van szükségem! 54 00:02:41,539 --> 00:02:44,947 De egy dolog biztos. Nem regisztrálok rajtad keresztül. Érted? 55 00:02:44,980 --> 00:02:47,445 Ó, még nem hallottad. magyarázatom befejezéséig. 56 00:02:48,325 --> 00:02:50,860 És még valami, nem vagyok úrnő, oké? 57 00:02:51,145 --> 00:02:52,852 Kérlek, ne csináld ezt tovább „Hölgyemnek” szólít! 58 00:02:53,219 --> 00:02:55,739 - De te már anya vagy, igaz? - Nem! 59 00:02:56,140 --> 00:02:59,123 Később visszajövök. 60 00:03:00,266 --> 00:03:03,156 Ne gyere többet. 61 00:03:03,889 --> 00:03:05,502 Ne! Egyáltalán ne! 62 00:03:05,940 --> 00:03:07,843 Mi ez? Eső? 63 00:03:12,180 --> 00:03:13,220 Mi ez? 64 00:03:26,020 --> 00:03:28,316 GWANGSEON ÜZLET 65 00:03:28,341 --> 00:03:30,696 - Boldog születésnapot, Yong-man! - Köszönöm. 66 00:03:35,300 --> 00:03:37,803 Végre, ma este ez a csemege, oké? 67 00:03:37,916 --> 00:03:39,902 Rendszertelenül. A kínai újévet ünneplem. 68 00:03:40,491 --> 00:03:41,862 De örülök, hogy újra látlak titeket. 69 00:03:42,476 --> 00:03:45,186 Hé, ülj le, ülj le! 70 00:03:45,476 --> 00:03:47,229 Rohadtul olcsó. 71 00:03:47,555 --> 00:03:49,942 Néha bánj velünk. 72 00:03:50,046 --> 00:03:51,699 Valóban nagyon fukar. 73 00:03:52,279 --> 00:03:54,500 Miért? Mert te olyan olcsó korcsolya vagy, 74 00:03:54,791 --> 00:03:57,099 Ezért nem volt soha pasim és még nem házas, érted? 75 00:03:57,366 --> 00:03:59,961 Hogyan kedvelhetné őt egy férfi van méltó társad? 76 00:03:59,986 --> 00:04:02,346 - Van párod? Szó sem lehet róla. - Folyamatosan dolgozik. 77 00:04:02,446 --> 00:04:04,146 Miért élsz így? 78 00:04:04,493 --> 00:04:05,986 Hé, Chun Yong-man! 79 00:04:07,312 --> 00:04:09,025 Nagyon aggódom érted. 80 00:04:09,265 --> 00:04:10,512 Fogtál már nő kezet? 81 00:04:10,559 --> 00:04:11,999 Ő a Gwangseon Shop tulajdonosa, igaz? 82 00:04:12,300 --> 00:04:14,260 - Sose csókolóztál, igaz? - Elég! 83 00:04:14,292 --> 00:04:15,338 Gyerünk, 84 00:04:15,405 --> 00:04:19,479 Melyik lány szeretne a tulajdonossal lenni? egy kicsi és fukar üzlet, mint te? 85 00:04:19,905 --> 00:04:21,060 Jó bánat. 86 00:04:21,151 --> 00:04:22,358 Az istenit. 87 00:04:22,383 --> 00:04:25,144 - Hé! - Mit csinálsz? 88 00:04:25,169 --> 00:04:27,629 Gyere ki. Párbajozni akarsz? 89 00:04:28,039 --> 00:04:29,239 Tudod mit? 90 00:04:30,294 --> 00:04:31,291 Sok... 91 00:04:33,268 --> 00:04:34,591 ...olyan lányok, mint én. 92 00:04:34,799 --> 00:04:36,306 A hangod úgy remeg. 93 00:04:36,339 --> 00:04:39,940 Ha lesz valaha pasid, nekem négy van! 94 00:04:39,999 --> 00:04:42,569 - Hagyd abba. - Jesszusom. 95 00:04:42,706 --> 00:04:44,912 Ha igen, próbálja meg most bebizonyítani. 96 00:04:47,099 --> 00:04:48,466 - Ki vagy te? - Mi ez? 97 00:04:51,693 --> 00:04:53,293 Yong-man barátnője vagyok. mit akarsz? 98 00:04:54,320 --> 00:04:56,596 A barátom… négy van… 99 00:05:02,410 --> 00:05:05,116 Hú, milyen szerencsés vagy. hogy van egy ilyen nagyszerű barátod. irigy vagyok. 100 00:05:05,315 --> 00:05:08,903 Kezdettől fogva meg kellett volna tenni így hívod meg a barátnődet. 101 00:05:09,070 --> 00:05:09,956 Igen, ez így van. 102 00:05:10,030 --> 00:05:12,709 Mellesleg életbiztosítás kötelező, 103 00:05:12,734 --> 00:05:14,323 - főleg manapság. - Helyes. 104 00:05:14,612 --> 00:05:19,576 Ha autóbiztosításról van szó, Közvetlenül felveheti a kapcsolatot a barátommal, oké? 105 00:05:20,043 --> 00:05:20,642 ÉN? 106 00:05:21,149 --> 00:05:23,869 Véletlenül. A következő hónapban, Megújítom a gépjármű biztosításomat. 107 00:05:23,900 --> 00:05:27,335 - Komolyan beszélsz? - Igen, szeretnél máshol folytatni az ivást? 108 00:05:27,360 --> 00:05:29,395 - Gyerünk. Ez rendben van. - Gyerünk. 109 00:05:29,433 --> 00:05:31,737 - Oké. Menjünk. - Vigyázz, oké? 110 00:05:38,283 --> 00:05:41,496 Hála neked ma, Ebben a hónapban én lettem a biztosítási bajnok. 111 00:05:41,759 --> 00:05:44,199 Hadd fizessem ki az italt. ma este. 112 00:05:44,833 --> 00:05:48,553 Ráadásul apa tovább dolgozik. ünnepnapok nélkül minden hónapban. 113 00:05:48,770 --> 00:05:52,260 Véleményem szerint a tűzbiztosításhoz képest az egészségbiztosítás fontosabb számodra. 114 00:05:52,330 --> 00:05:55,856 Megpróbálom a legjobb dizájnt elkészíteni irodánk elérhetősége... 115 00:05:55,980 --> 00:05:57,223 ...és újra felveszi Önnel a kapcsolatot. 116 00:06:00,593 --> 00:06:01,496 Elnézést. 117 00:06:04,940 --> 00:06:06,780 Kísérjen még egy pohárral. 118 00:06:07,639 --> 00:06:09,320 Hadd fizessek ma este. 119 00:06:17,584 --> 00:06:21,631 Hú, ha csak egy pohár, 120 00:06:22,227 --> 00:06:23,872 semmi gond. 121 00:06:30,931 --> 00:06:33,070 - Gyere, ülj le. - Az ilyen ivás szórakoztató. 122 00:06:33,115 --> 00:06:34,560 Régóta voltunk így. 123 00:06:34,850 --> 00:06:35,590 Ji Hyun, 124 00:06:35,944 --> 00:06:38,230 3. EPIZÓD: Dühös anyukák Miért bámulod folyton azt az esküvői fotót? 125 00:06:38,364 --> 00:06:41,264 - Emlékszel a múltra, mi? - Ahogy gondoltam, F típusú vagy. 126 00:06:41,510 --> 00:06:43,068 - Helyes. - Jaj. 127 00:06:43,164 --> 00:06:45,180 Akkoriban azt hittem, én tervezek biztosítás ennek a személynek. 128 00:06:45,233 --> 00:06:47,237 Kiderül, hogy valójában tervezték a pokol a saját életemért. 129 00:06:47,639 --> 00:06:50,719 Ezt még nem fizették ki. Biztosítási igények szintén nem lehetségesek. 130 00:06:50,937 --> 00:06:51,784 Jaj. 131 00:06:52,653 --> 00:06:54,533 Elnézést, fizetni akarok. 132 00:06:55,584 --> 00:06:57,207 Min-woo, gyere be. 133 00:06:57,706 --> 00:07:01,406 Ó, miért eszel már megint tésztát? 134 00:07:01,500 --> 00:07:03,480 Apád még mindig gyakran részeg? 135 00:07:06,159 --> 00:07:07,546 Mennyibe kerül? 136 00:07:07,660 --> 00:07:09,753 Ezerkétszáz nyert. 137 00:07:10,578 --> 00:07:11,740 én… 138 00:07:16,756 --> 00:07:19,883 Ah, mindegy. Csak hozza. 139 00:07:20,078 --> 00:07:21,596 Köszönöm. 140 00:07:21,810 --> 00:07:24,170 majd később vissza a kétszáz nyert. 141 00:07:24,246 --> 00:07:26,126 Jó. Gyere újra, jó? 142 00:07:31,505 --> 00:07:34,451 Jaj. Ez a gyerek is nagyon szánalmas. 143 00:07:34,540 --> 00:07:36,980 - Akkor mi van? - Ki ő? 144 00:07:37,071 --> 00:07:39,115 Úgy néz ki, mint egy iskola a lányommal, Hyun-jivel, oké? 145 00:07:39,285 --> 00:07:42,780 Az apjának volt egy nagy utazási iroda, 146 00:07:42,938 --> 00:07:45,591 de minden csődbe ment a COVID-19 idején. 147 00:07:45,860 --> 00:07:48,575 A feleségének is régóta viszonya van és elváltak. 148 00:07:48,778 --> 00:07:52,218 Igyekszik egyedül nevelni gyermekét miközben keményen dolgozik egy építési projekten, 149 00:07:52,438 --> 00:07:54,076 míg végül egy súlyos hátsérülés. 150 00:07:54,899 --> 00:07:58,683 Még most sem tudok dolgozni, Szóval minden nap berúgok. 151 00:07:58,793 --> 00:08:01,798 - Szegény, na. - Aki a legjobban sajnálja, az a gyerek. 152 00:08:02,452 --> 00:08:04,692 Hú, már késő van! Fel kell vennem Min-yeót. 153 00:08:04,751 --> 00:08:06,665 - Először hazamegyek, jó? - Igen. 154 00:08:06,705 --> 00:08:08,418 - Igen, siess! - Oké, találkozunk! 155 00:08:08,469 --> 00:08:10,272 Hyun-ji is hazajön a korrepetálásról. Ji-hyun, én megyek haza először. 156 00:08:10,320 --> 00:08:12,600 - Igen. - Menjünk együtt. 157 00:08:12,740 --> 00:08:15,300 Ó, miért van manapság a gyerekeknek szoknyájuk? ilyen rövid? 158 00:08:15,463 --> 00:08:17,176 Istenem, szinte mindent láthatsz. 159 00:08:17,210 --> 00:08:19,683 Igen, igaz? én is ezt mondtam. 160 00:08:20,047 --> 00:08:21,687 Anya! 161 00:08:21,955 --> 00:08:23,196 Noh Min-yeo, gyere be! Siet! 162 00:08:23,630 --> 00:08:24,915 Mondtam, hogy ne vegyen fel. 163 00:08:24,950 --> 00:08:26,780 - Szia, néni. - Jong-eun, szia. 164 00:08:26,983 --> 00:08:28,580 Játszhatok egy darabig? Jong-eunnal? 165 00:08:28,723 --> 00:08:30,243 Ó, mennyi az idő? 166 00:08:30,316 --> 00:08:32,623 Ha apád megtudja, dühös lehet. 167 00:08:32,648 --> 00:08:36,463 Anya csak kitalált valamit. Csak szeretnénk néhány vicces fotót készíteni együtt. 168 00:08:36,510 --> 00:08:37,943 Most tényleg menned kell? 169 00:08:37,977 --> 00:08:39,260 Ma van a születésnapom. 170 00:08:39,285 --> 00:08:40,870 Csak képeket csak egy szuvenír. Ez rendben van? 171 00:08:41,226 --> 00:08:42,826 - Születésnap, mi? - Igen. 172 00:08:42,860 --> 00:08:44,940 Ó, ha csak mi ketten vagyunk ehelyett szorongást okoz. 173 00:08:45,086 --> 00:08:46,886 De sebaj, csak egy óra. 174 00:08:47,406 --> 00:08:50,043 - Boldog születésnapot, Jong-eun. - Köszönöm, néni. 175 00:08:51,792 --> 00:08:52,589 Jó bánat. 176 00:08:52,614 --> 00:08:53,290 SZERETETT APA 177 00:08:53,343 --> 00:08:54,685 Miért hívott? 178 00:08:56,210 --> 00:08:57,303 - Mi az? - Igen. 179 00:08:58,003 --> 00:08:58,823 Hol van Min-yeo? 180 00:08:58,976 --> 00:09:01,781 Most vettem fel az oktatói helyéről, úton volt hazafelé. 181 00:09:01,973 --> 00:09:02,850 beszélni akarok vele. 182 00:09:03,239 --> 00:09:05,380 Minek? Úgyis később lesz otthon is tud csevegni. 183 00:09:05,412 --> 00:09:07,260 Csak hallani akarom a hangját. Kapcsolódjunk. 184 00:09:07,260 --> 00:09:11,099 Ó, te jó ég. Csak elaludt, édesem. 185 00:09:11,319 --> 00:09:13,340 Ilyen gyorsan? Oké, próbáld felébreszteni egy pillanatra. 186 00:09:13,392 --> 00:09:14,860 Néhány napja itt vagyok nem látta Min-yeo arcát. 187 00:09:14,885 --> 00:09:18,332 Úristen, olyan fáradtnak tűnik. Jaj, horkolás közben alszik. 188 00:09:20,719 --> 00:09:22,239 Nagyon hangosan horkol, drágám. 189 00:09:23,793 --> 00:09:25,765 De miért horkol Min-yeo? pontosan mint te? 190 00:09:26,172 --> 00:09:26,992 Nagyon furcsa. 191 00:09:27,519 --> 00:09:29,092 Mindegy, vigyázz Min-yeóra, oké? 192 00:09:29,312 --> 00:09:31,860 A 2. blokkban van egy jelentés egy perverz két megjelenése. 193 00:09:32,085 --> 00:09:35,300 Min-yeo úgy tűnik, mint én. Bárhová megy, azonnal feltűnik. 194 00:09:35,547 --> 00:09:38,275 Ha ez a helyzet, akkor jobb, ha hasonlóan néz ki. az anyja, hogy ne vonja magára a figyelmet. 195 00:09:38,339 --> 00:09:41,079 Igen. Oké, leteszem. 196 00:09:42,573 --> 00:09:44,152 Tényleg így kell beszélned? 197 00:09:44,920 --> 00:09:46,772 Ha úgy néz ki, mint én, minden bizonnyal még jobban kiemelkedik. 198 00:09:48,973 --> 00:09:50,933 Ó, csak mennem kellett volna. 199 00:09:51,426 --> 00:09:54,445 Ezért mondtam. De nem megy túl messzire? 200 00:09:55,233 --> 00:09:57,932 A gyerek még panaszkodott is mind az anyjának. 201 00:09:59,066 --> 00:10:03,725 Aztán az anyja hívott matektanár és mérges. 202 00:10:06,448 --> 00:10:10,203 Igen. én is sajnálom a tanárával, esküszöm. 203 00:10:11,313 --> 00:10:13,336 Nem tudom, annyira idegesítő. 204 00:10:19,725 --> 00:10:21,040 Igen, de… 205 00:10:21,433 --> 00:10:22,353 persze... 206 00:10:25,839 --> 00:10:26,559 Ó... 207 00:10:33,620 --> 00:10:35,020 Hé, ne tedd le. 208 00:10:42,775 --> 00:10:44,716 Valaki üldöz. 209 00:10:49,037 --> 00:10:49,983 Anya! 210 00:11:01,758 --> 00:11:04,518 Korábban matek órán Az oktatói helyen nagyon nehéz az anyag. 211 00:11:04,573 --> 00:11:08,398 Ó, apa. Hogy tudok itt aludni? Gyerünk, siess… 212 00:11:08,873 --> 00:11:09,711 Min Woo. 213 00:11:11,818 --> 00:11:13,724 Min-woo? Hyun-ji, ismered azt a gyereket? 214 00:11:13,780 --> 00:11:16,020 - Igen, ő az osztálytársam. - Apa, térj észhez egy kicsit. 215 00:11:16,020 --> 00:11:19,284 - Min-woo, akarod, hogy segítsünk? - Nem kell, menjetek csak. 216 00:11:19,788 --> 00:11:20,704 Várj egy kicsit. 217 00:11:21,186 --> 00:11:23,364 Min-woo apja, hallasz? 218 00:11:23,865 --> 00:11:24,931 Csomag? 219 00:11:26,132 --> 00:11:28,664 - Hyun-ji, kérem, hívja a biztonsági őr urat. - Igen. 220 00:11:29,798 --> 00:11:31,583 Apa, térj észhez. 221 00:11:32,017 --> 00:11:33,060 Hello, 119? 222 00:11:33,157 --> 00:11:35,850 Ez a Block 208 park előtt van, Gwangseon Jugong apartman. 223 00:11:36,047 --> 00:11:37,944 Valaki elájult. Kérem, azonnal jöjjön ide. 224 00:11:38,180 --> 00:11:40,620 Sürgősségi SZOBÁZAT 225 00:11:40,763 --> 00:11:43,370 Min-woo, biztos vagy benne, hogy egyedül tudsz lenni? 226 00:11:43,560 --> 00:11:45,200 Igen, jól vagyok. 227 00:11:46,841 --> 00:11:49,748 - Köszönöm szépen. - Rendben van. Biztosan nagyon meglepődsz. 228 00:11:50,340 --> 00:11:51,701 Siess és találkozz apáddal. 229 00:11:51,808 --> 00:11:54,448 Ha bármi történik, Hívd hamarosan Hyun-jit vagy nénit, oké? 230 00:11:55,101 --> 00:11:56,821 - Jó. - Találkozunk holnap az iskolában. 231 00:12:02,015 --> 00:12:03,228 Jó lesz, igaz? 232 00:12:03,482 --> 00:12:04,775 Biztosan jó. 233 00:12:21,513 --> 00:12:23,521 A TAE-MIN MEGHÍVJA KIM MIN-WOO-T 234 00:12:24,566 --> 00:12:27,183 Szia, Kim Min-woo. Nem tud azonnal válaszolni, mi? 235 00:12:27,703 --> 00:12:29,980 Mivel mostanában nem vertek meg, Az az őrült fickó csak mutogatja magát. 236 00:12:30,005 --> 00:12:31,416 Istenem, nagyon idegesít. 237 00:12:31,473 --> 00:12:34,262 Egyedül hagyhatták volna. Holnap megverjük őket az iskola étkezdéjében. 238 00:12:35,140 --> 00:12:38,175 HAGYD, HOGY ÖSSZE, SZERETNÉL MEGHALTNI? BOCSÁNAT, GYERMEK... 239 00:12:38,199 --> 00:12:40,780 ...KI EZ? BITE ELŐSZÖR ANYA!, HAHA 240 00:12:47,136 --> 00:12:49,610 Hé, mit szólnál egy kis ebédhez? menjünk tteokbokkit enni? 241 00:12:49,660 --> 00:12:51,220 - Tteokbokki? Biztos finom. - Hát persze. Szóval egyre éhesebb. 242 00:12:51,220 --> 00:12:54,203 Ó, miért tart ilyen sokáig az ebéd? 243 00:12:59,893 --> 00:13:02,416 Takarodj az utamból, te lúzer. Olyan idegesítő az arca. 244 00:13:02,623 --> 00:13:05,830 Nem mozdulsz? süket vagy? Sőt, azt mondták neki, hogy menjen félre. 245 00:13:06,220 --> 00:13:08,740 Hé, azt hiszed, nagyszerű vagy? 246 00:13:10,028 --> 00:13:12,676 - Hé srácok. - Ne szólj bele. 247 00:13:12,776 --> 00:13:14,530 Ha téged céloznak meg, Ehelyett te vagy az, aki bajban van. 248 00:13:15,579 --> 00:13:18,390 - Mit tehet az a gyerek? - Olyan rossz. 249 00:13:19,396 --> 00:13:20,476 mit akarsz enni? 250 00:13:28,380 --> 00:13:29,380 Nézd meg az ételt. 251 00:13:30,767 --> 00:13:31,847 Min-woo, éhes vagy, igaz? 252 00:13:33,500 --> 00:13:35,373 Tessék, egyél sokat. 253 00:13:35,586 --> 00:13:37,606 Miért nem eszik meg? 254 00:13:37,961 --> 00:13:38,788 együnk. 255 00:13:38,846 --> 00:13:42,852 Hú, a jó barátokat meg kell becsülni. 256 00:13:43,259 --> 00:13:44,599 Gyerünk, nyisd ki a szád. 257 00:13:47,600 --> 00:13:50,199 Szia. Mit csináltok srácok? 258 00:13:53,199 --> 00:13:55,632 Úgy tűnik, Min-woo-nak van barátnője, mi? 259 00:13:55,812 --> 00:13:57,492 Miért nem mondtad? 260 00:13:58,272 --> 00:14:01,272 Park Hyun-ji, komolyan. 261 00:14:02,964 --> 00:14:04,248 Nagyon furcsa az ízlésed. 262 00:14:04,286 --> 00:14:06,899 Szia Ahn Tae-min. Nem vagy túl sok? 263 00:14:08,826 --> 00:14:09,939 Park Hyun-ji. 264 00:14:12,352 --> 00:14:13,392 Le akarsz cserélni? 265 00:14:19,132 --> 00:14:20,699 Hú, tökéletesek vagytok együtt. 266 00:14:21,085 --> 00:14:23,373 Tartson ki, és egyél finomat, igen. 267 00:14:26,833 --> 00:14:28,391 Kim Min-woo, jól vagy? 268 00:14:29,833 --> 00:14:31,633 - Kim Min-woo… - Már. 269 00:14:32,060 --> 00:14:36,140 A feleségem, tavaly óta Kezdje el kerülni az intim kapcsolatokat. 270 00:14:36,690 --> 00:14:39,060 Igen, ez nem azt jelenti, hogy ő nyíltan visszautasította, de… 271 00:14:39,085 --> 00:14:42,140 Kiderült, hogy sok pár van akik már nem csinálják. 272 00:14:42,446 --> 00:14:43,683 A kifejezésből tudjuk vagy a hozzáállásukat, igaz? 273 00:14:44,676 --> 00:14:47,500 - Néha egy csókkal kezdem… - Persze, hogy tudhatom. 274 00:14:47,736 --> 00:14:48,553 Hogy ne tudnád? 275 00:14:48,580 --> 00:14:52,513 Hú, ez biztos? Úgy tűnik, elég tapasztalt vagy. 276 00:14:53,193 --> 00:14:54,253 Szóval még mindig csinálod? 277 00:14:55,493 --> 00:14:59,126 Ó, Ji-hyun. Dél van, és újra kezdődik. Ó, istenem. 278 00:14:59,706 --> 00:15:03,580 Nos, a férjem a mezőn dolgozik, minden energiáját kint töltötte. 279 00:15:04,159 --> 00:15:07,119 Hanem a fizikai kitartása miatt még elég, 280 00:15:07,641 --> 00:15:08,719 ha elkezdődött, 281 00:15:09,539 --> 00:15:10,812 lehet világítani. 282 00:15:11,578 --> 00:15:13,978 Hú, izzik, mondta? 283 00:15:26,075 --> 00:15:28,343 Noh Kang-sik. Hanyatt fekvő. 284 00:15:28,416 --> 00:15:29,243 Mi ez? 285 00:15:29,300 --> 00:15:31,303 Tudod hány óra van most? Elmúlt az óra. 286 00:15:31,400 --> 00:15:33,560 Már egy ideje rosszul érzem magam a gyomromban. A testem mindjárt összeesik. 287 00:15:33,636 --> 00:15:36,462 Szia. Megpróbál harcolni? 288 00:15:36,902 --> 00:15:37,622 Feküdj le, gyorsan. 289 00:15:37,675 --> 00:15:39,242 Gyerünk, hagyd abba. 290 00:15:39,269 --> 00:15:42,949 - Én vagyok a tanár, te pedig a diák. - Megőrültél? 291 00:15:42,975 --> 00:15:45,195 Mondtam, hogy én vagyok a tanár. Te vagy a diák. 292 00:15:45,233 --> 00:15:46,636 Csontok… a csontjaim… 293 00:15:46,686 --> 00:15:51,467 Csontok? Melyek, édesem? Hol fáj? Jaj, bocsánat. 294 00:15:51,492 --> 00:15:54,100 - Túlságosan elragadtattam a szerepet, mi? - A te nagy erőd nem erre való. 295 00:15:54,100 --> 00:15:56,460 A férj egész nap hazajön a munkából, nagyon fáradt, még össze is verve. 296 00:15:56,880 --> 00:15:58,020 Valójában nem fáj. 297 00:15:58,060 --> 00:16:00,220 Ha a kezedben van, akár selymes tofut is halálos fegyver lehet. 298 00:16:00,220 --> 00:16:01,193 Milyen szégyentelen feleség. 299 00:16:01,253 --> 00:16:03,787 Ne mondj ilyen felháborító szavakat. 300 00:16:03,820 --> 00:16:05,540 Nem akarok egyedül boldog lenni. 301 00:16:05,565 --> 00:16:08,725 Csak új légkört szeretnék teremteni egy kis szerepjátékkal. 302 00:16:09,131 --> 00:16:10,965 Miért soha nem értékelik erőfeszítéseimet? 303 00:16:10,990 --> 00:16:13,658 Ha ismét túl kreatív leszel, a fenekem összetörhetne. 304 00:16:13,786 --> 00:16:15,891 Kérlek, hagyd abba a zaklatást. és siess főzni. 305 00:16:17,493 --> 00:16:18,626 Bármi. Menj főzni magad. 306 00:16:20,203 --> 00:16:21,665 Ha megvertek, etetni is kell. 307 00:16:22,740 --> 00:16:27,152 Istenem, csak ruhát akartam venni. Egyszerűen bonyolulttá válik. 308 00:16:30,260 --> 00:16:31,660 Mi-ri, mi van veled? 309 00:16:33,601 --> 00:16:35,396 Hyun-ji apja… 310 00:16:35,707 --> 00:16:38,950 Őszintén szólva minden nap ezt akarja. De igaz, hogy minden nap kiszolgálnak? 311 00:16:39,533 --> 00:16:41,063 Ez tényleg lehetséges? 312 00:16:42,780 --> 00:16:45,460 Drágám, szeretnél valami jó hírt hallani? 313 00:16:45,836 --> 00:16:46,795 Mi ez? 314 00:16:46,850 --> 00:16:49,020 Sikerült összeszednem minden szőlő. 315 00:16:49,056 --> 00:16:52,516 A gyümölcs telt, sűrű, gyümölcslében gazdag és prémium ízű. 316 00:16:52,555 --> 00:16:53,635 Csak be kell szüretelni. 317 00:16:53,723 --> 00:16:57,463 Ó istenem. Nem tudod abbahagyni a beszélgetést? mint szőlőmagot enni? 318 00:16:57,766 --> 00:16:59,240 Gyorsan munkához mielőtt Hyun-ji meghallja. 319 00:16:59,573 --> 00:17:02,900 Miért vagy ilyen? Összegyűjtöttem mindent. 320 00:17:02,900 --> 00:17:05,140 Mosogatás, szemétválogatás, még a wc takarítását is. 321 00:17:05,140 --> 00:17:08,226 Olyan régóta vártam erre a napra. Miért utasított el? 322 00:17:08,280 --> 00:17:11,895 Múlt héten részeg voltál, elaludt a kocsiban és ledobta a kártyákat. 323 00:17:13,000 --> 00:17:15,700 Tévedsz, ezért mínusz három pontot kapsz. Tessék, hozz egy kis szőlőt. 324 00:17:15,726 --> 00:17:17,373 Gyerek vagyok vagy mi? 325 00:17:18,429 --> 00:17:22,453 Szóval mikor szüretelik a szőlőt? 326 00:17:22,504 --> 00:17:24,700 Lehet, hogy túl rohadt. 327 00:17:26,340 --> 00:17:29,169 Biztos vagy benne ma? 328 00:17:29,842 --> 00:17:30,628 Természetesen. 329 00:17:30,935 --> 00:17:34,035 Ma este, Spártai harcosok jönnek hozzád. 330 00:17:34,072 --> 00:17:39,009 Nem győzhető le könnyen. 331 00:17:44,393 --> 00:17:47,353 Mindent összegyűjtenek. A szőlőt teljesen összegyűjtik. 332 00:17:51,833 --> 00:17:52,730 Spárta! 333 00:17:53,820 --> 00:17:54,820 Hadd segítsek. 334 00:17:54,820 --> 00:17:59,700 A forró éjszaka már rég elmúlt. Talán van egy másik férfija? 335 00:17:59,700 --> 00:18:03,103 Hú, ez biztos a vitalitásról szól. Igen, vitalitási problémák. 336 00:18:03,200 --> 00:18:06,720 - Gyakorolni kellene. Gyakorlat! - Senior, a testmozgás önmagában nem elég. 337 00:18:07,080 --> 00:18:09,596 Istenem, most annyira másképp érzem magam. 338 00:18:11,336 --> 00:18:15,715 Tegnap a feleségem hozott drága gyógynövények hagyományos klinikákról. 339 00:18:15,875 --> 00:18:17,436 - Mennyibe kerül? - Egymillió nyert. 340 00:18:17,737 --> 00:18:19,263 Azt mondta, hogy a keverék nagyon teljes. 341 00:18:19,393 --> 00:18:20,788 De a keserűség elviselhetetlen. 342 00:18:21,680 --> 00:18:24,808 Ki akarom dobni, drágám. Sőt, azt mondják, hogy jó a férfiaknak. 343 00:18:25,288 --> 00:18:28,660 Jaj, milyen fiatal Ittál már gyógynövényes gyógyszert? 344 00:18:28,660 --> 00:18:31,876 Soha nem ittam gyógynövényes gyógyszert vagy élethosszig tartó afrodiziákumok. 345 00:18:31,901 --> 00:18:33,301 Oké, ne igya meg. megteszem. 346 00:18:33,833 --> 00:18:35,556 Próbálj meg követni. Leguggolj le. 347 00:18:36,343 --> 00:18:37,910 Feláll. Zömök. 348 00:18:37,973 --> 00:18:40,072 Egyenesen kemény. A kemény? Természetesen a combok. 349 00:18:40,104 --> 00:18:42,459 Edző. Kérlek tanítsd meg ezt. 350 00:18:42,886 --> 00:18:44,766 - Igen, jövök. - Oké. 351 00:18:45,619 --> 00:18:46,699 Hé! 352 00:18:47,035 --> 00:18:49,355 Miért hozol gyógynövényeket, ha tanítani szeretnél? 353 00:18:49,400 --> 00:18:51,640 - Először tedd a recepcióra, jó? - Oké. 354 00:18:53,171 --> 00:18:54,078 Ne igya meg. 355 00:18:54,278 --> 00:18:55,851 Ki kér még egy italt? 356 00:18:58,413 --> 00:18:59,298 Ó, ez keserű. 357 00:19:02,709 --> 00:19:03,691 De nagy a keserűség. 358 00:19:05,993 --> 00:19:08,322 Jaj, ez olyan keserű. 359 00:19:11,085 --> 00:19:14,491 Mosolyogsz magadban, olyan gyanakvó. 360 00:19:14,765 --> 00:19:15,497 ÉN? 361 00:19:15,527 --> 00:19:16,110 - Igen. - Igen. 362 00:19:16,965 --> 00:19:17,618 Nem semmi. 363 00:19:18,017 --> 00:19:21,051 - Mi van veled? - Igen, mi van veled? 364 00:19:21,713 --> 00:19:23,113 - A férjem? - Igen. 365 00:19:23,580 --> 00:19:24,746 Még le sem zuhanyozott. 366 00:19:25,587 --> 00:19:27,395 Az öregség szaga nagyon csípős. 367 00:19:27,520 --> 00:19:29,620 Ó, a fösvénysége elviselhetetlen. 368 00:19:29,659 --> 00:19:33,900 A vizet megtakarítják, a gázt is, még a felesége szükségleteit is megmentették. 369 00:19:33,973 --> 00:19:36,540 Mert a férjem szeret spórolni, 370 00:19:37,812 --> 00:19:41,559 az én fiatalságom is takarékos volt, 371 00:19:41,588 --> 00:19:43,966 amíg hullává nem válik. 372 00:19:44,140 --> 00:19:45,150 Hulla? 373 00:19:46,713 --> 00:19:47,979 Mit jelent ez? 374 00:19:48,112 --> 00:19:50,652 Nem, nem. ez… Madárürülék van az üzlet előtt. 375 00:19:50,700 --> 00:19:52,026 Hadd takarítsam ki. 376 00:19:52,180 --> 00:19:54,986 Csak gyere be, kész az ebéd. 377 00:19:57,865 --> 00:20:00,825 Min-woo, mi? Mi kell neked? 378 00:20:01,266 --> 00:20:03,986 Hm… cigarettát akarok venni. 379 00:20:04,476 --> 00:20:05,303 Cigaretta? 380 00:20:05,416 --> 00:20:09,376 Ez… Apám azt mondta nekem. 381 00:20:09,513 --> 00:20:10,456 Ó értem. 382 00:20:10,623 --> 00:20:12,556 De sajnálom, 383 00:20:12,790 --> 00:20:14,358 Nem tudom eladni. 384 00:20:14,383 --> 00:20:16,936 Ha kiderül cigaretta árusítása kiskorúaknak, 385 00:20:17,086 --> 00:20:19,086 Ez az üzlet bajba kerülhet. 386 00:20:19,756 --> 00:20:21,867 Mondd meg apádnak, hogy jöjjön ő maga. 387 00:20:22,127 --> 00:20:24,923 Vagy egyszerűen hagyja abba a dohányzást. 388 00:20:25,290 --> 00:20:25,863 Jó. 389 00:20:29,380 --> 00:20:31,420 - Elnézést. - Igen. Vigyázzon magára. 390 00:20:32,810 --> 00:20:34,751 - Helló. - Helló. 391 00:20:34,776 --> 00:20:37,100 Néni, hol van a Carbot csoki? 392 00:20:37,100 --> 00:20:39,936 Mi? Ott. Hadd szerezze meg a néni. 393 00:20:39,961 --> 00:20:41,241 - Igen. - Igen. 394 00:20:41,426 --> 00:20:43,626 - Mennyit kérsz? - Öt. 395 00:20:43,660 --> 00:20:44,980 Öt, igen. 396 00:20:44,980 --> 00:20:46,780 Ji-hyun, én is szeretnék egyet. 397 00:20:46,936 --> 00:20:49,365 Rendben. Az utóbbi időben Ez valóban a gyerekek kedvenc falatja. 398 00:20:49,416 --> 00:20:51,436 Hozza el a cigarettát. 399 00:20:51,826 --> 00:20:53,749 Ha nem hozza magával, Te magad leszel cigaretta. 400 00:20:54,710 --> 00:20:56,156 Bekapcsolom gyufa a testén. 401 00:20:56,181 --> 00:20:58,061 Egy gyereknyelv, na. Jaj. 402 00:20:58,100 --> 00:20:59,927 Az az uzsonnacsomag kedvezmény kész már? 403 00:21:00,126 --> 00:21:02,007 Ó, minden elment. 404 00:21:03,754 --> 00:21:07,874 Istenem, miért futott így az a gyerek? Később leeshet. 405 00:21:08,061 --> 00:21:10,501 Miért a koreai futball? így játszani? 406 00:21:10,626 --> 00:21:12,241 Úgy tűnik, a lábuk görbe. 407 00:21:12,327 --> 00:21:14,207 Labda elöl, de oldalra rúgott. 408 00:21:14,240 --> 00:21:15,458 Oké, te csak játssz. 409 00:21:15,867 --> 00:21:17,327 Hé, hé. 410 00:21:17,428 --> 00:21:19,916 Ne dobd ki cigarettahamut hanyagul. 411 00:21:19,941 --> 00:21:21,380 Látod, egyre koszosabb, igaz? 412 00:21:21,440 --> 00:21:22,754 Miért haragszol? 413 00:21:23,020 --> 00:21:24,860 - Dobd a hamutartóba, kérlek! - Oké. 414 00:21:25,060 --> 00:21:25,920 Hé, hamutartó. 415 00:21:30,159 --> 00:21:32,286 Hé, hamutartó, te is szeretnél cigizni, igaz? 416 00:21:34,139 --> 00:21:35,999 Ha nem, Emelje fel a jobb kezét. Gyors! 417 00:21:36,644 --> 00:21:38,144 Ha a hamvak lehullanak, a történelmednek vége. 418 00:21:39,552 --> 00:21:40,952 Ne mozdulj! 419 00:21:43,106 --> 00:21:43,665 Hé! 420 00:21:44,772 --> 00:21:47,312 Mit csináltok srácok? Még dohányozni is a parkban. 421 00:21:47,499 --> 00:21:50,386 Hol vannak a cigaretták? Ugyan, hol a cigaretta? Ahol? 422 00:21:50,612 --> 00:21:52,540 Bácsi, menned kellene. 423 00:21:52,579 --> 00:21:53,899 Miről beszélsz a felnőttekkel? 424 00:21:53,960 --> 00:21:57,579 Miért? Csak idegesít. 425 00:21:57,779 --> 00:22:00,306 Ki a nagybátyád? WHO? 426 00:22:01,466 --> 00:22:02,252 felnőtt vagyok. 427 00:22:03,920 --> 00:22:06,419 - Bosszantó. Menjünk. - Pocsék kölyök. 428 00:22:07,500 --> 00:22:09,506 Hogy merészeli a szüleit. 429 00:22:12,333 --> 00:22:16,053 - Hé, nem akarod elengedni? - A nagybátyám volt az, aki először engedett el. 430 00:22:16,235 --> 00:22:18,595 - Sportoló vagyok. Vedd le most. - Akkor mi van? 431 00:22:18,620 --> 00:22:21,079 - Volt PON-sportoló vagyok. - Bácsi... 432 00:22:21,606 --> 00:22:22,395 Senki sem kérdezte. 433 00:22:22,420 --> 00:22:24,286 Egykori aranyérmes vagyok… 434 00:22:24,611 --> 00:22:26,573 Apa? mit keresel itt? 435 00:22:26,900 --> 00:22:30,940 Hyun-ji, ne gyere ide. Ne! Menj innen. 436 00:22:30,999 --> 00:22:33,759 Park Hyun-ji. Ez az apád, igaz? 437 00:22:34,150 --> 00:22:36,435 - Mit csináltok srácok? - Engedj el! 438 00:22:36,466 --> 00:22:38,176 Ha meg meri nyúlni a gyermekemhez, vigyázzon. 439 00:22:38,208 --> 00:22:40,303 - Vedd le most. - Hé, ez a gyerek. 440 00:22:40,473 --> 00:22:42,770 Gyerünk, háromszor számolva, induljunk el együtt. 441 00:22:42,916 --> 00:22:44,436 Egy kettő három. 442 00:22:44,670 --> 00:22:46,155 - A fenébe is. - Atyám. 443 00:22:46,180 --> 00:22:47,890 Hogy merészeled becsapni a szüleidet. 444 00:22:47,940 --> 00:22:49,792 - Engedd el. - Csak üsd, üsd! 445 00:22:50,300 --> 00:22:52,123 Később a bácsi börtönbe kerül. 446 00:22:52,173 --> 00:22:54,016 Ha mi lennénk, biztosan szabadok lennénk. 447 00:22:54,173 --> 00:22:56,653 Csak üss meg. Merészel? 448 00:23:01,319 --> 00:23:02,379 Az istenit! 449 00:23:02,806 --> 00:23:04,659 Ne merészeld, mi? Tessék, hadd üssem meg. 450 00:23:04,819 --> 00:23:05,699 Hé! 451 00:23:08,967 --> 00:23:10,419 Milyen szemtelen gyerek. 452 00:23:11,526 --> 00:23:14,332 Hogy merészel a gallérjánál fogva megragadni egy öregembert. 453 00:23:14,357 --> 00:23:17,456 - Engedj el! - Tedd le most a kezed. 454 00:23:17,500 --> 00:23:19,700 Néni, engedd el a kezed! 455 00:23:19,783 --> 00:23:21,743 Kik ezek a kövér hölgyek? 456 00:23:22,036 --> 00:23:23,198 Szeretnél részt venni? 457 00:23:23,223 --> 00:23:25,636 Hú, tényleg a szád nem tudod a sorrendet, mi? 458 00:23:25,661 --> 00:23:27,136 Ilyenek a mai gyerekek. 459 00:23:27,509 --> 00:23:28,489 Jesszusom. 460 00:23:30,875 --> 00:23:31,869 Vörös tesó? 461 00:23:32,102 --> 00:23:34,201 Olyan keserű. Annyira nosztalgikus. 462 00:23:35,619 --> 00:23:36,621 Fiatal felnőtt. 463 00:23:36,781 --> 00:23:39,448 Még mindig galangal illata van, már mer dohányozni. 464 00:23:39,473 --> 00:23:40,521 Ez igaz. 465 00:23:40,555 --> 00:23:42,668 A mai gyerekek. 466 00:23:42,961 --> 00:23:45,990 Néni, vettünk A saját pénzemből vásárolok cigarettát. 467 00:23:46,015 --> 00:23:47,921 Miért vette be a néni? Törődj a saját dolgoddal, néni. 468 00:23:48,401 --> 00:23:50,203 Ha mersz, üsd meg. 469 00:23:50,228 --> 00:23:54,875 Szeretnéd látni, milyen felnőttként? megüt egy kiskorút. 470 00:23:54,995 --> 00:23:56,461 Jó bánat. 471 00:23:56,934 --> 00:23:58,743 Idővel, Van kedvem gyakorolni. 472 00:23:58,775 --> 00:24:00,540 Ó, ezek a srácok tudnak harcolni! 473 00:24:00,601 --> 00:24:06,140 Figyelj, ha valamelyikőtök merj előbb megütni, 474 00:24:06,391 --> 00:24:08,007 Megvendégellek egy doboz cigarettával. 475 00:24:08,479 --> 00:24:11,879 Ha nem, menjünk azonnal a rendőrségre. Rendben? 476 00:24:11,946 --> 00:24:15,590 - Hagyd abba... - Ezek a nők a bajt keresik, nem? 477 00:24:15,669 --> 00:24:17,970 A néni azt hiszi, félünk megütni a nőket? 478 00:24:18,680 --> 00:24:21,280 Nem érdekel minket! 479 00:24:25,543 --> 00:24:26,786 Jesszusom! 480 00:24:35,396 --> 00:24:37,936 Milyen szemtelen gyerek. Dohányzás tetszés szerint. 481 00:24:38,700 --> 00:24:41,399 - Mit mondtál most nekem? - Kövér anyák. 482 00:24:41,723 --> 00:24:43,376 Az istenit. 483 00:24:44,221 --> 00:24:45,410 Menj innen! 484 00:24:45,892 --> 00:24:48,252 - Gyerünk, gyerünk... - Gyorsan... 485 00:24:48,619 --> 00:24:50,111 Takarodj innen gyorsan! 486 00:24:51,311 --> 00:24:52,985 - A kabátom... - Mit akarsz? 487 00:24:56,199 --> 00:24:58,635 Nem tudom, ki az anyád, de nagyon köszönöm. 488 00:24:58,699 --> 00:25:01,005 Tényleg ad lecke számukra. 489 00:25:01,030 --> 00:25:02,212 Nem szükséges. 490 00:25:02,619 --> 00:25:04,350 Ez azért van, mert a felnőttek is akiknek nem sikerült kioktatniuk őket. 491 00:25:04,379 --> 00:25:06,259 - Helyesen. - Apa. Nézd ezt a táskát. 492 00:25:06,433 --> 00:25:08,393 Ez bizonyíték lehet. Siess és vedd el. 493 00:25:09,165 --> 00:25:12,140 Komolyan fogom venni ezt az esetet. 494 00:25:12,211 --> 00:25:15,620 Ha jelentkezik az iskolai és a házi tanárnak, nagy bajban lesznek. 495 00:25:15,620 --> 00:25:17,220 - Vedd meg most. - Igaz, de… 496 00:25:17,386 --> 00:25:19,226 Biztos van itt bizonyíték. 497 00:25:20,502 --> 00:25:21,595 Nos, itt a pénztárca. Nézze. 498 00:25:22,511 --> 00:25:23,163 Ez. 499 00:25:23,286 --> 00:25:24,816 KIM MIN WOO GWANGSEON JUNIOR GIMNÁZIA 500 00:25:24,949 --> 00:25:28,179 3-4 évfolyam? Ez nem a te osztályod? 501 00:25:28,959 --> 00:25:31,136 - Igen… - Tudod? 502 00:25:31,688 --> 00:25:33,981 - Hadd adjam vissza. - Nem kell, apa. 503 00:25:34,033 --> 00:25:35,633 Csak én, apa. 504 00:25:37,812 --> 00:25:38,892 Hú, együtt mentek haza, mi? 505 00:25:39,107 --> 00:25:41,195 Hyun-ji, elég vagy Csak adja át a táskát, oké? 506 00:25:41,220 --> 00:25:42,692 Soha ne játssz azzal a Kim Min-woo-val. 507 00:25:42,717 --> 00:25:44,157 Úgy tűnik, a gyerek egy szemtelen gyerek. 508 00:25:44,182 --> 00:25:47,022 Dohányzás az utcán. A társasági élete nem jó. 509 00:25:47,186 --> 00:25:48,899 Ő nem az a fajta gyerek. 510 00:25:49,052 --> 00:25:50,537 Miért? mi a baj? 511 00:25:50,562 --> 00:25:51,766 Egyértelmű, hogy rossz fiú. 512 00:25:51,793 --> 00:25:53,934 Dohányzás, huncut gyerekekkel lógni. 513 00:25:53,959 --> 00:25:56,260 Biztos vagyok benne, hogy csak cigarettát kértek tőle. 514 00:25:56,432 --> 00:25:58,660 Valószínűleg megfélemlítették azok a gengsztergyerekek. 515 00:25:58,685 --> 00:25:59,404 Mi? 516 00:25:59,520 --> 00:26:02,360 Ha igen, jelenteni kell a tanárnak, hogy azonnal intézkedni lehessen. 517 00:26:02,385 --> 00:26:03,700 Semmi értelme. 518 00:26:03,858 --> 00:26:05,620 Bár a tanár tudja, ők sem tudnak sokat tenni. 519 00:26:05,753 --> 00:26:07,471 Ebben az esetben Segítened kell neki. 520 00:26:08,131 --> 00:26:09,524 De ha segítek és elkapnak, 521 00:26:10,144 --> 00:26:11,579 Engem is lehet zaklatni. 522 00:26:11,604 --> 00:26:14,444 Ki… ki mer? zavarja a gyerekemet? 523 00:26:14,491 --> 00:26:17,357 Ha valaki mer, szóljon apának, jó? Hagyd, hogy apa egyenként kefélje le őket. 524 00:26:17,382 --> 00:26:20,451 Drágám, Miért feszített ennyire az inged nyaka? 525 00:26:21,684 --> 00:26:25,324 Hogyan tud nyúlni? 526 00:26:25,372 --> 00:26:28,205 - Anya, előbb bemegyek a szobába, jó? - Igen kedvesem. 527 00:26:32,067 --> 00:26:34,509 Talán azért, mert mostanában az izomtömegem megnőtt. 528 00:26:34,534 --> 00:26:38,163 - Szóval, az ing is nyúlik. - Csak az egyik oldalon edzel? 529 00:26:40,220 --> 00:26:45,016 Ó, annyira zavarban vagyok a saját gyerekem előtt. Nagyon kínos, esküszöm. 530 00:26:56,220 --> 00:26:57,490 drágám... 531 00:26:58,450 --> 00:27:01,018 Kimostam és kiakasztottam az inget száradni, oké? 532 00:27:01,043 --> 00:27:01,760 Csak dobd el. 533 00:27:01,785 --> 00:27:03,875 Nem akarom újra látni azt az inget. Csak égesd el. 534 00:27:03,900 --> 00:27:05,460 Ó, miért? 535 00:27:06,426 --> 00:27:07,759 De te már alszol? 536 00:27:08,173 --> 00:27:11,112 Hol van a szőlő? 537 00:27:13,112 --> 00:27:15,179 Ó igen, szőlő. 538 00:27:15,233 --> 00:27:18,553 De ma úgy tűnik A fizikai állapotom nem megfelelő. 539 00:27:18,595 --> 00:27:22,535 Holnap szüretelünk. A torkom is viszket egy kicsit. 540 00:27:23,040 --> 00:27:25,148 Félek, hogy megfertőzlek. 541 00:27:25,180 --> 00:27:28,548 Kora reggel, már csináltál engem a szőlő miatt remélve. 542 00:27:30,053 --> 00:27:31,040 Oké, pihenj eleget. 543 00:27:32,733 --> 00:27:35,540 Igen. tartok egy kis szünetet. 544 00:27:35,666 --> 00:27:39,320 Később, amikor meggyógyultál, szüreteljünk együtt, jó? 545 00:27:42,420 --> 00:27:43,300 hova mész? 546 00:27:43,435 --> 00:27:46,595 Aludj egyedül. Élvezze a jó éjszakai alvást. 547 00:27:46,660 --> 00:27:49,227 Igazán? Hú, de… 548 00:27:51,780 --> 00:27:54,209 Mondd csak meg egyenesen. Ne légy ilyen gyáva. 549 00:27:54,287 --> 00:27:57,510 Kyeong-ja, aki már 45 éves, minden este még mindig "forró". 550 00:27:58,046 --> 00:28:00,686 Mi értelme van egy edző férjnek? ha haszontalan? 551 00:28:01,206 --> 00:28:04,846 Hol van az az ember, aki "Spártának" nevezte magát? Az, aki azt mondta, hogy "nehéz meghalni"? 552 00:28:05,333 --> 00:28:07,416 Még el sem kezdődött, és már be is fejeződött. 553 00:28:08,510 --> 00:28:09,643 Sparta mi? 554 00:28:10,019 --> 00:28:11,830 Sparta azt mondta, alapvető baromság. 555 00:28:18,766 --> 00:28:20,956 A férfi ma este meghalt. 556 00:28:23,379 --> 00:28:26,016 A férfi ma este meghalt. 557 00:28:35,806 --> 00:28:37,763 Vigyázz, megfulladsz. ha úgy eszel szőlőt. 558 00:28:39,140 --> 00:28:42,090 Olyan édes ez a szőlő, sűrű és telt, nagyon finom. 559 00:28:43,160 --> 00:28:44,030 Nagyon finom. 560 00:28:44,900 --> 00:28:47,400 Jaj, a vállam. Miért fáj annyira? Jaj… 561 00:28:47,474 --> 00:28:51,140 Úristen, miért fáj annyira a tested? 562 00:28:51,140 --> 00:28:54,180 Sokat mozogtam ma délután. Azt hiszem, kificamítottam a vállam. 563 00:28:54,414 --> 00:28:55,774 Sok mozgás a nap folyamán? 564 00:28:56,600 --> 00:28:59,744 mit csinálsz? 565 00:28:59,774 --> 00:29:02,080 Jaj, talán én vagyok az egy elvetemült démon szállta meg, na. 566 00:29:02,540 --> 00:29:04,740 Ma délután elhaladtam a park előtt, 567 00:29:04,765 --> 00:29:07,605 aztán vannak iskolás gyerekek nagy számban dohányzik. 568 00:29:07,725 --> 00:29:09,379 Miért kellene csendben maradnom? 569 00:29:09,619 --> 00:29:11,621 Azonnal jöttem és tanítsd meg nekik a leckét. 570 00:29:11,693 --> 00:29:12,547 Cigaretta? 571 00:29:13,434 --> 00:29:15,865 Nem egy közülük, 572 00:29:15,907 --> 00:29:20,820 vannak vékony, magas, fehér bőrű gyerekek? 573 00:29:21,020 --> 00:29:23,293 A gyerek a lakásunkban lakik, a neve Min-woo... 574 00:29:23,533 --> 00:29:26,106 ...aki instant tésztát vásárolt néhány napja. 575 00:29:26,247 --> 00:29:26,915 Helyes. 576 00:29:27,013 --> 00:29:29,780 Egyikük, valaki elhagyta a táskáját. 577 00:29:29,899 --> 00:29:33,160 Amikor ellenőriztem, van egy diákigazolvány Kim Min-woo nevére. 578 00:29:34,353 --> 00:29:36,704 Ó, ma délután jött a boltba. 579 00:29:37,019 --> 00:29:38,660 Azt mondta, az apja azt mondta neki, hogy vegyen cigarettát. 580 00:29:38,660 --> 00:29:40,870 Mondtam, hogy nem tudok kiskorúaknak árusítani. 581 00:29:41,199 --> 00:29:44,100 De amint egy pillanatra alábbhagyom az őrzésemet, egy doboz cigaretta hiányzik. 582 00:29:44,173 --> 00:29:47,125 - Ó, istenem. Mi az... - Gyanítottam, igaznak bizonyult. 583 00:29:47,872 --> 00:29:50,219 Bár az arca tiszta. nem számítottam... 584 00:29:50,612 --> 00:29:53,052 Ji-hyun, az a gyerek nem amit gondolsz. 585 00:29:53,340 --> 00:29:53,932 Mi? 586 00:29:54,512 --> 00:29:55,459 hogy érted? 587 00:29:56,000 --> 00:29:57,852 Hyun-ji azt mondta nekem, 588 00:29:58,345 --> 00:30:02,011 Min-woo már régóta itt van megfélemlítették a barátai. 589 00:30:03,491 --> 00:30:05,305 A félelem miatt még más barátok is senki sem mert segíteni. 590 00:30:20,596 --> 00:30:23,409 Hé, készíts egy fényképet még ma tanári bugyi, 591 00:30:25,009 --> 00:30:26,376 majd küldje el nekünk. 592 00:30:26,780 --> 00:30:28,180 Ha nem, akkor az előzményeknek vége. 593 00:30:32,106 --> 00:30:34,555 Gyerünk, lapozza fel mindenki a 194. oldalt. 594 00:30:34,742 --> 00:30:37,860 Felírtad a táblára, igaz? Ez az a rész, amit meg kell jegyezned, oké? 595 00:30:37,912 --> 00:30:39,265 - Hé. - Innen indulunk. 596 00:30:39,333 --> 00:30:42,279 - Ha nem teszed meg, akkor kész. - Olyan kicsi a hang. Hangosabb. 597 00:30:42,325 --> 00:30:43,259 - Igen, asszonyom. - Igen, asszonyom. 598 00:30:43,300 --> 00:30:47,206 - Oké, beszéljünk a vérről. - Csináld gyorsan. 599 00:30:47,639 --> 00:30:52,626 A vörösvértestek oxigént szállítanak, a fehérvérsejtek a baktériumok ellen küzdenek. 600 00:30:52,686 --> 00:30:55,046 A vérlemezkék segítik a véralvadást. 601 00:30:55,113 --> 00:30:56,006 Tae-young? 602 00:30:56,592 --> 00:30:57,919 - Elnézést hölgyem. - Kialvatlan vagy? 603 00:30:59,892 --> 00:31:02,859 Ne aludj az osztályban. 194. oldal. 604 00:31:02,933 --> 00:31:03,933 Akarsz vizsgázni? 605 00:31:05,200 --> 00:31:06,406 Meddig olvastad? 606 00:31:08,333 --> 00:31:09,459 Meddig olvastad? 607 00:31:10,859 --> 00:31:12,111 Tanár. Nézz Min-woo-ra, asszonyom. 608 00:31:13,313 --> 00:31:15,399 - Kim Min-woo. mit csinálsz? - Lefotózta anyu szoknyájának alját. 609 00:31:15,473 --> 00:31:17,946 Hölgyem, ez nem így van, én… 610 00:31:18,019 --> 00:31:20,211 Ó istenem. Anya jól van? 611 00:31:20,236 --> 00:31:22,156 Kim Min-woo. mit csinálsz? 612 00:31:22,275 --> 00:31:23,655 - Hölgyem, nem erről van szó. - Add át a telefont. 613 00:31:23,686 --> 00:31:25,249 - Ez tulajdonképpen… - Most mobil. 614 00:31:30,215 --> 00:31:31,261 Gyere a tanári szobába. 615 00:31:34,335 --> 00:31:35,375 Gyerünk, gyorsan. 616 00:31:45,120 --> 00:31:47,103 Magyarázd el. Miért csináltad így a képet? 617 00:31:48,959 --> 00:31:50,866 mit gondolsz miközben csinálod? 618 00:31:52,372 --> 00:31:55,708 Min-woo, anya soha azt hitted, ilyen vagy. 619 00:31:56,372 --> 00:31:58,092 Szóval őszintén válaszolj. 620 00:31:58,566 --> 00:31:59,392 asszonyom, 621 00:32:00,458 --> 00:32:02,419 - Igazából én… - Tanárnő. 622 00:32:03,020 --> 00:32:05,132 Elfelejtettem beadni kirándulási regisztrációs űrlap. 623 00:32:05,905 --> 00:32:06,872 Én is, anya. 624 00:32:07,113 --> 00:32:08,059 Tedd oda. 625 00:32:08,127 --> 00:32:10,359 Rendben. Viszlát, asszonyom. 626 00:32:14,980 --> 00:32:18,540 Nos, mondd el. Magyarázd meg rendesen. 627 00:32:19,287 --> 00:32:21,310 mit gondolsz? 628 00:32:22,093 --> 00:32:25,333 Tudod mit, mennyire veszélyes ez a cselekedet? 629 00:32:25,714 --> 00:32:26,615 Kim Min Woo. 630 00:32:26,770 --> 00:32:29,556 Te, ártatlannak látszol, de kiderül, hogy így viselkedik. 631 00:32:29,892 --> 00:32:34,298 Anya, a gyerek ilyen nem lehet jól tanácsolni. 632 00:32:34,876 --> 00:32:37,996 - Fel kell hívnod a szüleit, akkor megbánja. - Uram, kérem, ne hívja apámat. 633 00:32:38,021 --> 00:32:39,770 Ebben az esetben miért vagy ilyen szemtelen? 634 00:32:40,233 --> 00:32:41,346 Mi a problémád valójában? 635 00:32:44,515 --> 00:32:45,773 tévedek… 636 00:32:45,933 --> 00:32:49,253 Ez a gyerek… Oké, asszonyom, azonnal hívja a szüleit. 637 00:32:54,069 --> 00:32:55,075 Min Woo. 638 00:32:56,736 --> 00:32:58,069 Miért voltál ilyen most? 639 00:32:58,499 --> 00:33:01,003 Az a Min-woo, akiről tudom, egy mániákus, mi? 640 00:33:01,806 --> 00:33:02,783 Komornak nézel ki, mi? 641 00:33:04,493 --> 00:33:05,662 Mosoly. 642 00:33:06,434 --> 00:33:08,354 Csak vicceltünk. 643 00:33:08,532 --> 00:33:10,372 Gyerünk, könnyítsük újra a hangulatot, Menjünk érme karaoke-ba, jó? 644 00:33:10,466 --> 00:33:12,027 Ma apám… 645 00:33:12,235 --> 00:33:14,115 - A fenébe is. - Haza kell mennem… 646 00:33:14,167 --> 00:33:15,654 Ó, ne viselkedj olyan fontosan. Gyere gyorsan! 647 00:33:16,700 --> 00:33:19,607 Jaj, az a gyerek. 648 00:33:22,310 --> 00:33:26,190 A teher nagyobb a saját testéből. 649 00:33:26,232 --> 00:33:28,542 Micsoda baromság. 650 00:33:28,615 --> 00:33:30,416 Nem ismerik magukat. 651 00:33:31,944 --> 00:33:33,383 Gyerünk, üldözzük. 652 00:33:50,222 --> 00:33:52,020 mondtam neked, ne engedd le a kezed. 653 00:33:57,720 --> 00:33:58,673 Hogy vagy? 654 00:33:58,727 --> 00:34:01,946 Nem tudod jól csinálni? 655 00:34:03,115 --> 00:34:04,073 őrült vagy. 656 00:34:04,113 --> 00:34:05,900 Egy pillanat… 657 00:34:06,073 --> 00:34:07,467 Mit szól ehhez? 658 00:34:08,111 --> 00:34:10,453 Felvétel, rögzítés. Felveszed, igaz? 659 00:34:11,462 --> 00:34:12,887 Miért nem engedelmeskedsz? 660 00:34:15,654 --> 00:34:16,669 Siess. 661 00:34:17,233 --> 00:34:20,633 Min-woo, mosolyogj. Ez egyszerűen igaz. Egyenesítse ki a karját. 662 00:34:23,160 --> 00:34:25,829 Ha összeráncolja a homlokát, később megrúglak. 663 00:34:27,942 --> 00:34:30,578 Ha még mindig így van, rálépek. Érted? 664 00:34:30,603 --> 00:34:31,886 Ó, kiszáradt a torkom. 665 00:34:31,983 --> 00:34:34,115 Min-woo, lejárt az idő. 666 00:34:34,140 --> 00:34:36,913 Min-woo, gyorsan tedd be a pénzt. 667 00:34:36,951 --> 00:34:37,793 Jó bánat. 668 00:34:38,427 --> 00:34:40,433 Ne döbbenjen meg, lépjen be gyorsan. 669 00:34:40,460 --> 00:34:42,199 Azok a köcsögök… 670 00:34:42,224 --> 00:34:44,424 Még a pénz beszúrása sem működik. 671 00:34:45,373 --> 00:34:48,626 Min-woo, énekelj egy dalt. Hogy enyhítsd a stresszt. 672 00:34:48,651 --> 00:34:50,519 Gyerünk, itt a mikrofon. Vedd el. 673 00:34:51,399 --> 00:34:53,966 Siess, ideges vagyok, hogy látlak. Miért vagy ilyen lassú? 674 00:34:53,991 --> 00:34:56,208 - Elég volt. most bemegyek. - Még nem. 675 00:34:56,233 --> 00:34:58,184 - Engedj el, engedj el. - Nyugodj meg. 676 00:34:58,222 --> 00:35:01,143 - Azok a köcsögök. - Nyugodj meg. 677 00:35:01,168 --> 00:35:03,859 - Oké, nem jövök be, jó? - Nyugodj meg. 678 00:35:03,910 --> 00:35:06,069 Ha most mersz cselekedni, a helyzet még rosszabbra fordulhat. 679 00:35:06,100 --> 00:35:08,743 És Min-woo volt az, aki még jobban megsérült. 680 00:35:09,125 --> 00:35:11,643 Iskolai zaklatás esetén, a legfontosabb az egyértelmű bizonyíték. 681 00:35:11,726 --> 00:35:13,606 Szóval türelmesnek kell lennünk és először továbbra is figyeld meg. 682 00:35:13,664 --> 00:35:14,399 Hé, nézd meg. 683 00:35:27,473 --> 00:35:29,803 Úristen, az a szegény gyerek. 684 00:35:30,269 --> 00:35:31,723 Ez túl sok. 685 00:35:31,923 --> 00:35:34,335 Hé, most mindent felvettél, igaz? 686 00:35:34,373 --> 00:35:36,703 - Ez az. Minden. - Oké, cselekednünk kell. 687 00:35:36,963 --> 00:35:37,810 Azok az átkozott gyerekek leckét kell adni. 688 00:35:37,850 --> 00:35:38,675 Helyes. 689 00:35:38,700 --> 00:35:40,966 Hé, Min-woo miért ilyen? 690 00:35:56,064 --> 00:35:56,555 Mi? 691 00:35:56,596 --> 00:35:57,309 Nem… 692 00:36:05,477 --> 00:36:06,245 Jesszus... 693 00:36:06,270 --> 00:36:11,226 Istenem, Min-woo? Ó, hogy van ez? Hogyan… 694 00:36:11,373 --> 00:36:13,493 Mi-ri, jól vagy? 695 00:36:14,460 --> 00:36:16,020 Jaj, ez a gyerek tényleg… 696 00:36:16,091 --> 00:36:17,200 Bocsáss meg. 697 00:36:17,873 --> 00:36:19,400 Ó istenem. Hé! 698 00:36:23,693 --> 00:36:25,020 Mit akartál most csinálni? 699 00:36:25,257 --> 00:36:28,246 Bár nehéz, Tényleg ennyire vakmerő vagy? 700 00:36:28,780 --> 00:36:32,367 Min-woo, tudjuk. Biztos nagyon fáradt vagy. 701 00:36:32,424 --> 00:36:35,326 Mostantól mi, az itteni nénik segítenek neked. 702 00:36:36,553 --> 00:36:37,660 Segítség? 703 00:36:39,040 --> 00:36:41,530 Hogy vannak a nénik? tudsz nekem segíteni? 704 00:36:42,973 --> 00:36:43,856 Miért? 705 00:36:44,951 --> 00:36:46,163 Miért mentett meg a néni? 706 00:36:46,959 --> 00:36:49,239 Miért nem hagysz meghalni? 707 00:36:50,011 --> 00:36:53,317 Min-woo, az apád biztosan az csak rajtad múlik. 708 00:36:53,342 --> 00:36:55,109 Hogy mondhatsz ilyesmit? 709 00:36:55,166 --> 00:36:56,115 az apám? 710 00:36:57,325 --> 00:36:59,702 Minden nap csak iszik és soha nem érdekelt, hogy élek vagy meghalok. 711 00:37:00,640 --> 00:37:02,476 az anyám? A kezdetektől fogva már nem lehet kapcsolatba lépni. 712 00:37:02,879 --> 00:37:05,626 Min-woo, most az apád valóban nehézségei vannak. 713 00:37:05,651 --> 00:37:07,651 De ez nem jelenti azt, hogy nem érdekli. 714 00:37:07,919 --> 00:37:09,466 Nagyon értékes gyermek vagy neki. 715 00:37:09,539 --> 00:37:10,539 Így van, Min-woo. 716 00:37:10,746 --> 00:37:13,252 Ma mindezt látjuk a saját szememmel. 717 00:37:13,659 --> 00:37:16,180 Meg fogjuk találni a módját, bármi legyen is az. 718 00:37:16,432 --> 00:37:18,475 Közvetlenül az iskolával fogunk beszélni, a tanároknak… 719 00:37:18,500 --> 00:37:19,300 Nem kell. 720 00:37:19,979 --> 00:37:21,573 Kérlek, ne csinálj semmit. 721 00:37:24,992 --> 00:37:26,699 Azt hiszed, soha kipróbálni bármit? 722 00:37:27,200 --> 00:37:30,600 Mondtam már a tanárnak. Még a rendőrségen is voltam. 723 00:37:32,430 --> 00:37:34,202 De továbbra sem változott semmi. 724 00:37:36,200 --> 00:37:37,899 Ha beszámolok a tanárnak, 725 00:37:38,066 --> 00:37:39,640 másnap, Engem jobban megvertek. 726 00:37:40,512 --> 00:37:42,352 Ha bemegyek a rendőrségre, azt mondják: 727 00:37:43,719 --> 00:37:44,753 "Már tudjuk, 728 00:37:45,473 --> 00:37:46,952 Csak előbb menj haza. 729 00:37:47,386 --> 00:37:49,332 Ha rosszabb lesz, gyere vissza." 730 00:37:51,519 --> 00:37:53,385 Csak a felnőttek tudják, hogyan mondják, 731 00:37:54,292 --> 00:37:56,712 "Segítünk neked. Kérem, legyen türelemmel." De nekem 732 00:37:58,418 --> 00:38:00,812 a várakozási idő gyötrelmesebb. 733 00:38:01,086 --> 00:38:03,152 Úgy érzem, bármelyik pillanatban meghalhatok mert tovább kell várni. 734 00:38:05,936 --> 00:38:07,851 meddig várjak? 735 00:38:09,120 --> 00:38:11,543 Mikor fogsz valójában segíteni? 736 00:38:25,300 --> 00:38:27,316 AHN TAEMIN 737 00:38:30,370 --> 00:38:32,240 Segítek válaszolni? 738 00:38:32,423 --> 00:38:33,310 Nem. 739 00:38:35,353 --> 00:38:36,395 ne... 740 00:38:38,113 --> 00:38:39,926 ...megint beleavatkozik az üzletembe. 741 00:38:43,139 --> 00:38:44,839 Min Woo. 742 00:38:56,200 --> 00:38:57,763 Mit tegyünk most? 743 00:38:59,513 --> 00:39:00,993 Gyorsan hozzon ide cigarettát és sört. 744 00:39:01,266 --> 00:39:03,603 Mondtam, válaszoljon gyorsan az üzenetemre. Meg akarsz halni? 745 00:39:03,889 --> 00:39:05,573 Újra meg kell ütni, most vetted észre? 746 00:39:09,059 --> 00:39:11,668 Hé, miért hagyod figyelmen kívül az üzeneteimet? Olyan goromba vagy. 747 00:39:11,973 --> 00:39:14,689 Hirtelen eltűntél, Azt hittem, meghalt. 748 00:39:14,986 --> 00:39:19,146 Valóban, olyan gyerekek, akiknek nincs anyjuk nem tanított modorra. 749 00:39:20,156 --> 00:39:23,562 Ha nem akarod, hogy még egyszer megütjenek, öt perc múlva gyere a 206-os parktömbbe. 750 00:39:24,632 --> 00:39:26,194 Ha nem jössz, a barátnőd lesz az érintett. 751 00:39:26,486 --> 00:39:27,209 Gyors. 752 00:39:28,372 --> 00:39:29,542 Barát? 753 00:39:35,540 --> 00:39:36,756 Mit csináltok srácok? 754 00:39:36,793 --> 00:39:39,113 Hűha. Min-woo-nak most van barátnője, mi? 755 00:39:40,857 --> 00:39:42,508 Engedd el. 756 00:39:42,803 --> 00:39:45,623 Azt hiszed, még járhatsz iskolába? miután ezt megtette? 757 00:39:47,462 --> 00:39:51,493 Aki jelenleg most ki miatt aggódsz? 758 00:39:51,524 --> 00:39:53,448 Te vagy az, aki lehet holnap nem mehetek iskolába. 759 00:39:53,473 --> 00:39:54,930 Aggódj magad miatt. 760 00:39:54,955 --> 00:39:57,081 Miért nincs még egy cigarettát is a táskádban? 761 00:39:58,012 --> 00:39:59,995 Ha igen, akkor legalább hozzon pénzt, hogy megvegye. 762 00:40:00,028 --> 00:40:00,895 Szerencsétlen. 763 00:40:03,292 --> 00:40:04,507 Hé, jön. 764 00:40:05,148 --> 00:40:06,981 Hé, te barom. Mi tartott ilyen sokáig? 765 00:40:07,033 --> 00:40:08,487 Hé, öt perc telt el, igaz? 766 00:40:08,608 --> 00:40:09,781 Állj meg mindenki. 767 00:40:10,473 --> 00:40:12,042 Csak zavarj. 768 00:40:12,725 --> 00:40:14,254 Kérlek, engedd el Hyun-jit. 769 00:40:14,340 --> 00:40:17,808 - Min Woo. - Hú, szóval igaz, hogy ti ketten randiztok. 770 00:40:20,273 --> 00:40:22,073 Félsz attól, hogy egyedül vernek meg, mi? 771 00:40:22,155 --> 00:40:24,075 Ma este hagyjátok, srácok érezd együtt. 772 00:40:24,135 --> 00:40:25,249 Szóval, ki akar menni először? 773 00:40:25,883 --> 00:40:27,023 Új gyerek először? 774 00:40:27,203 --> 00:40:28,439 Stop. 775 00:40:29,487 --> 00:40:32,070 - Ne. - Kelj fel. 776 00:40:33,731 --> 00:40:35,098 Hé, maradj itt. 777 00:40:35,169 --> 00:40:36,256 Kelj fel! 778 00:40:36,281 --> 00:40:38,290 Tartsd meg. Tartsd meg! 779 00:40:43,985 --> 00:40:45,858 - Azt mondtad, hogy meg fognak ütni, igaz? - Beteg? 780 00:40:47,520 --> 00:40:50,119 Azt mondta, meg akarta ütni, ezért megütöttük. 781 00:40:50,678 --> 00:40:52,030 - Állj. - Érezd 782 00:40:52,285 --> 00:40:54,119 Kérlek, elég! 783 00:40:55,500 --> 00:40:56,838 Ebben az esetben Most rajtad a sor, hogy eltaláld? 784 00:40:57,101 --> 00:40:58,541 Azonnal állj meg! 785 00:40:58,566 --> 00:40:59,826 Ó, istenem. Egyszerűen megdöbbentő. 786 00:41:06,373 --> 00:41:07,566 Néni! 787 00:41:07,680 --> 00:41:08,693 Anya… 788 00:41:12,586 --> 00:41:14,729 Park Hyun-ji, ezúttal anyád is megjelenik? 789 00:41:15,973 --> 00:41:18,013 Olyan sok stílus létezik, mi? 790 00:41:22,213 --> 00:41:23,850 Adja át a cigarettát és most az öngyújtó is. 791 00:41:24,318 --> 00:41:25,352 Miről beszélnek ezek az anyák? 792 00:41:27,106 --> 00:41:29,033 Először el kell oltani a tüzet. 793 00:41:29,359 --> 00:41:31,459 Hú, úgy tűnik, hívnom kell. tűzoltóautó. 794 00:41:36,240 --> 00:41:38,810 Ez az anya nagyon őrült, mi. Meg akarsz halni? 795 00:41:40,826 --> 00:41:42,466 Ez a kövér anya. Micsoda véletlen újra találkozni. 796 00:41:42,633 --> 00:41:44,299 Ugyanakkor válaszolok minden tegnapi hozzászólásra. 797 00:41:44,340 --> 00:41:45,860 Nézd ezt a gyereket. 798 00:41:45,946 --> 00:41:48,692 A dohányzás önmagában nem elég, most kést viszel? 799 00:41:48,988 --> 00:41:50,065 Rossz egyenruha. 800 00:41:50,132 --> 00:41:50,999 Rossz hozzáállás. 801 00:41:51,033 --> 00:41:52,435 És a legrosszabb az, rossz személyiség. 802 00:41:52,500 --> 00:41:54,266 A nagynéném még rosszabb volt. 803 00:41:54,327 --> 00:41:56,789 A néni miatt, A karom zúzódások, a lábaim zúzódások. 804 00:41:56,820 --> 00:42:00,026 Mindent lefényképeztem, és tettem is szerezzen orvosi igazolást. 805 00:42:00,062 --> 00:42:03,315 - Ó, ez így van? - Néni, még kiskorúak vagyunk, 806 00:42:03,340 --> 00:42:05,180 annyira hajlandó bármire, nem fogják megbüntetni. 807 00:42:05,241 --> 00:42:06,655 De ti srácok? Nem leszel biztonságban. 808 00:42:07,053 --> 00:42:08,599 Ha valamit rosszul csinál, az gondot okozhat. 809 00:42:08,693 --> 00:42:10,359 Úgy tűnik, félreértetted. 810 00:42:10,480 --> 00:42:12,266 soha nem fogom üss először. 811 00:42:13,126 --> 00:42:15,146 - De ti kezdtétek először. - Miről beszél? 812 00:42:15,171 --> 00:42:17,352 - Jó bánatot. - Jesszusom. 813 00:42:19,355 --> 00:42:20,525 Vesz! 814 00:42:21,153 --> 00:42:22,048 Hogyan? 815 00:42:22,161 --> 00:42:24,181 Továbbra is szeretnél próbálkozni? Tudod? 816 00:42:25,166 --> 00:42:27,869 Hé, ez egy társasági összejövetel vagy mi? 817 00:42:27,901 --> 00:42:28,908 Idősebb! 818 00:42:28,947 --> 00:42:32,428 Ezt nézd meg. Ti hoztatok úgy tűnik, az összes gengszter itt van. 819 00:42:32,886 --> 00:42:35,314 Ezek azok a nénik, akikről beszéltél? 820 00:42:35,354 --> 00:42:36,394 Igen, ez igaz. 821 00:42:36,554 --> 00:42:38,987 Ezeknek a néniknek a történelme véget ért. Nem fogsz nyerni az idősebbek ellen. 822 00:42:39,027 --> 00:42:41,315 Hé, hány évesek vagytok srácok? 823 00:42:41,346 --> 00:42:43,433 Először mutasd meg a személyi igazolványod. 824 00:42:43,519 --> 00:42:45,719 A korunkat kérdezzük? angpaot akarsz adni vagy mi? 825 00:42:46,720 --> 00:42:50,120 Valaki hozott már kést, aztán vannak felnőttek, akik közbelépnek. 826 00:42:50,506 --> 00:42:54,146 Igen, mi is megtehetjük küzdj most nyugodtan. 827 00:42:54,273 --> 00:42:55,633 Rendben. Figyeljetek gyerekek. 828 00:42:55,734 --> 00:42:57,595 Hamarosan haza kell mennem pácolni a bordákat, 829 00:42:57,646 --> 00:42:59,686 szóval fejezzük be gyorsan. Rendben? 830 00:42:59,845 --> 00:43:00,955 miről beszélsz? 831 00:43:00,980 --> 00:43:01,846 Üsd meg! 832 00:43:02,172 --> 00:43:03,051 Támadás! 833 00:43:07,123 --> 00:43:08,023 Gyere ide! 834 00:43:23,216 --> 00:43:24,309 Gyere ide! 835 00:43:29,399 --> 00:43:30,590 jól vagy? 836 00:43:38,360 --> 00:43:39,347 Anya, légy óvatos. 837 00:43:39,380 --> 00:43:41,700 Engedd el. a. neki. haj. 838 00:43:46,837 --> 00:43:48,765 Hova futsz? 839 00:43:48,870 --> 00:43:49,820 Ah... 840 00:44:05,253 --> 00:44:09,333 - Senior, hova mész? - Kurvára… 841 00:44:10,847 --> 00:44:12,843 Nem vihetsz táskákat rendesen, mi? Micsoda bunkó. 842 00:44:14,151 --> 00:44:15,149 Fiúk figyeljetek figyelmesen. 843 00:44:15,195 --> 00:44:18,115 Ha ismét zavarod Min-woo-t, tényleg bajban lesztek srácok. 844 00:44:18,140 --> 00:44:21,029 Ki vagy valójában? 845 00:44:21,056 --> 00:44:24,769 Még az apját sem érdekli, Miért ti avatkoztok bele? 846 00:44:26,006 --> 00:44:27,322 Szeretné tudni, hogy ki vagyok? 847 00:44:27,723 --> 00:44:30,462 Min-woo anyja vagyok. 848 00:44:35,451 --> 00:44:37,318 Én is Min-woo anyja vagyok. 849 00:44:41,893 --> 00:44:44,465 Én is Min-woo anyja vagyok. 850 00:44:49,252 --> 00:44:50,671 Én is Min-woo anyja vagyok. 851 00:44:52,360 --> 00:44:54,560 - Négy anya van mondta. - Mindez a múlté. 852 00:44:55,466 --> 00:44:56,866 Ez az utolsó figyelmeztetés. 853 00:44:57,195 --> 00:45:00,195 Soha ne zavarjon a fiam, Min-woo, megint. 854 00:45:00,618 --> 00:45:01,540 Megbánod. 855 00:45:01,611 --> 00:45:02,821 Mindent felvettem. 856 00:45:02,853 --> 00:45:06,158 Ti dohányoztok és zavarta a fiamat, Min-woo-t. 857 00:45:07,237 --> 00:45:08,751 Még akkor is, ha kést hord. 858 00:45:09,620 --> 00:45:11,291 Most a szabályok megváltoztak. 859 00:45:11,320 --> 00:45:16,720 A középiskolás gyerekek elleni erőszakról nyilvántartást kell vezetni egészen az egyetemre lépés előtt. 860 00:45:17,808 --> 00:45:19,646 Mit akarsz most csinálni? 861 00:45:20,093 --> 00:45:24,540 Milyen hülye gyerek, aki úgy tesz, mintha mindent tudna gyermekvédelmi törvénnyel kapcsolatban. 862 00:45:24,593 --> 00:45:25,793 Lássuk később. 863 00:45:26,046 --> 00:45:27,903 mit nézel? Te átkozott köcsög. 864 00:45:28,206 --> 00:45:30,230 Még mindig azt hiszed, hogy a felnőttek azok alá lehet becsülni, igaz? 865 00:45:30,339 --> 00:45:32,179 Rendben. Majd meglátjuk. 866 00:45:32,596 --> 00:45:35,029 Holnap az iskolában, holnapután is, és az azt követő napokban. 867 00:45:35,061 --> 00:45:35,936 Amíg rá nem jössz. 868 00:45:35,961 --> 00:45:38,630 Megvárlak titeket srácok holnap reggel az iskolában. 869 00:45:38,806 --> 00:45:43,726 Holnap találkozunk. És holnap újra. És így tovább. On. On. 870 00:45:46,540 --> 00:45:48,694 Mi ez? Mindennek vége, akkor miért hívtak minket? 871 00:45:48,719 --> 00:45:50,039 Jaj, az a gyerek. 872 00:45:50,073 --> 00:45:53,600 Meg akartam tanítani neki egy leckét, kiderül, hogy vége. 873 00:45:54,766 --> 00:45:57,953 De ki vagy te? 874 00:45:59,126 --> 00:46:01,141 Talán Most költözött a 213-as blokkba? 875 00:46:01,167 --> 00:46:03,115 Igen. Örülök, hogy találkoztunk. Park Seung-ho vagyok. 876 00:46:03,140 --> 00:46:04,419 - Igen. - Örülök, hogy találkoztunk. 877 00:46:04,459 --> 00:46:06,393 Ön egy egészségtelen edző… 878 00:46:06,899 --> 00:46:08,019 - Én? - Igen. 879 00:46:08,113 --> 00:46:11,207 Nem Healthssook , hanem health. Egészségügyi tréner. 880 00:46:11,235 --> 00:46:13,155 - Azaz. - De ki vagy te? 881 00:46:13,180 --> 00:46:15,066 A 209-es blokkban lakom. A nevem Noh Kang-sik. 882 00:46:15,091 --> 00:46:17,600 - Az, amelyik mindig "meleg" minden este, mi? - Mit? 883 00:46:18,340 --> 00:46:19,100 Jól hallottad, nem? 884 00:46:19,100 --> 00:46:21,620 Nem, igaz? Talán csak ő maga "dögös". 885 00:46:21,660 --> 00:46:24,453 Nem is úgy. nekem is melegem van. remekül vagyok. 886 00:46:24,478 --> 00:46:28,558 - Hű, olyan gyorsan jöttél. - Drágám, jól vagy? 887 00:46:28,788 --> 00:46:31,028 - Miért jársz, mint egy csiga? - Szabad vagyok? 888 00:46:31,060 --> 00:46:32,580 - Kiakasztottad a szennyest? - Ez minden. 889 00:46:32,580 --> 00:46:34,780 Elválasztottad a fehér ruhákat, színes ruhákat, törölközőket? 890 00:46:34,780 --> 00:46:36,646 - Már. - Használtál öblítőt? 891 00:46:36,693 --> 00:46:39,920 - Már. - Ó, igen. Szerves hulladék, kidobták? 892 00:46:39,953 --> 00:46:43,926 - Már. - Egyenként megnézem. 893 00:46:43,951 --> 00:46:47,991 Csak ellenőrizze. Miért olyan hangos a hangod? 894 00:46:48,433 --> 00:46:50,900 Hyun-ji, menjünk haza. Gyors. 895 00:46:51,193 --> 00:46:52,496 - Hyun-ji, menjünk haza. Gyors. - Hyun-ji. 896 00:46:52,533 --> 00:46:54,854 Ez a gyerek, miért van itt? 897 00:46:54,892 --> 00:46:55,893 - Miért vagy itt? - Jaj. 898 00:46:55,920 --> 00:46:57,580 - Viszlát. - Viszlát. 899 00:46:57,645 --> 00:47:00,233 - Miért ütötted meg valakinek a gyerekét? - Gyerünk. 900 00:47:00,546 --> 00:47:04,648 Ha újra meg mered zavarni a barátaidat, nem maradok csendben. 901 00:47:04,759 --> 00:47:06,780 hallasz engem? Én zsaru vagyok, tudod. 902 00:47:06,873 --> 00:47:09,166 Láttam minden arcodat. Nincs válasz? 903 00:47:09,220 --> 00:47:10,090 - Igen. - Igen. 904 00:47:10,146 --> 00:47:11,340 Mindent felvettem. 905 00:47:11,365 --> 00:47:13,673 Tartsa a pozícióját 30 percig, Ezentúl. 906 00:47:13,698 --> 00:47:14,450 - Kezdje. - Kezdje. 907 00:47:14,475 --> 00:47:15,305 Gyerünk, gyorsan! 908 00:47:15,681 --> 00:47:17,050 Rendőr feleség vagyok. 909 00:47:17,552 --> 00:47:18,811 30 perc múlva visszajön. 910 00:47:18,980 --> 00:47:21,444 - Jó reggelt. - Jó reggelt tanár úr. 911 00:47:23,540 --> 00:47:25,593 Ez egy felvétel zaklatási ügy Min-woo ellen. 912 00:47:27,979 --> 00:47:31,144 A durva szavak is elég rosszak, de a fizikai erőszak nagyon súlyos volt. 913 00:47:31,266 --> 00:47:34,033 Sok tanú is van. Nem csak én, de vannak mások is. 914 00:47:34,058 --> 00:47:36,780 Ha szükséges, készek vagyunk tanúságot tenni. 915 00:47:37,113 --> 00:47:39,574 A bizottsági ülés eredménye szerint Az iskolai erőszak elleni küzdelem, 916 00:47:39,632 --> 00:47:43,046 A tanuló elkövetőre 8-as szintű szankció vonatkozik, mégpedig kényszerű iskolaáthelyezés. 917 00:47:43,993 --> 00:47:49,613 Igazgató, hogy van ez? igazgató úr. 918 00:47:50,647 --> 00:47:53,767 - Köszönöm. Köszönöm szépen. - Nem számít. 919 00:47:54,887 --> 00:47:55,967 Köszönöm szépen. 920 00:47:56,427 --> 00:47:58,996 most kaptam szokásos édesség Valentin napon. 921 00:47:59,742 --> 00:48:01,123 - Jó napot. - Jó napot. 922 00:48:01,155 --> 00:48:02,790 Min-woo, Hyun-ji. 923 00:48:02,993 --> 00:48:04,193 Menjünk. 924 00:48:07,694 --> 00:48:09,036 - Jó napot, hölgyem. - Jó napot, hölgyem. 925 00:48:09,483 --> 00:48:10,620 mit csinálnak? 926 00:48:10,645 --> 00:48:11,822 Ó, istenem, srácok. 927 00:48:12,678 --> 00:48:13,719 Mit csináltok srácok? 928 00:48:15,068 --> 00:48:16,295 Dohányzás, mi? 929 00:48:16,379 --> 00:48:18,149 - Menj, siess. - Hé! 930 00:48:18,202 --> 00:48:19,209 Először szedd fel a cigarettacsikkeket, csak elment. 931 00:48:22,540 --> 00:48:24,620 De ezek nem a mi cigarettacsikkeink. 932 00:48:24,666 --> 00:48:27,100 - Tae-oh, fogd be a szád. - Oké asszonyom. 933 00:48:27,140 --> 00:48:28,426 Vedd fel lelkesedéssel. 934 00:48:29,566 --> 00:48:30,675 Chan-yeong, fáradt vagy? 935 00:48:30,706 --> 00:48:31,826 Nem, asszonyom. 936 00:48:32,753 --> 00:48:35,433 - Tae-min, vedd fel aktívabban. - Oké asszonyom. 937 00:48:43,510 --> 00:48:45,529 Nem kell így vesződni. 938 00:48:46,383 --> 00:48:47,290 Köszönöm szépen. 939 00:48:47,836 --> 00:48:49,708 Szomszédok, természetes, hogy segítjük egymást. 940 00:48:49,888 --> 00:48:52,882 Elnézést, tudhatom, hogy az vagy Van munkád? 941 00:48:52,993 --> 00:48:55,722 Igen, a régi munkahelyem visszakérdezett. 942 00:48:55,876 --> 00:48:57,656 Jövő héten újra benézek. 943 00:48:57,713 --> 00:48:58,846 Nagy! 944 00:48:59,292 --> 00:49:00,853 Ó, hála istennek. 945 00:49:00,905 --> 00:49:02,866 - Ez nagyon jó hír. - Gratulálok. 946 00:49:03,120 --> 00:49:05,926 Köszönöm szépen mindenkinek. Köszönöm. 947 00:49:05,993 --> 00:49:08,960 - Szívesen, ne légy szégyenlős. - Hála istennek minden jól ment. 948 00:49:17,373 --> 00:49:18,856 Segítsen. 949 00:49:20,499 --> 00:49:22,659 Tényleg nem tudok semmit. 950 00:49:22,819 --> 00:49:25,603 Nem láttam semmit, tényleg. 951 00:49:27,154 --> 00:49:29,034 Kérem. Segítsen. 952 00:49:32,694 --> 00:49:34,187 - Mozgás, mi? - Igen. 953 00:49:34,366 --> 00:49:35,453 Milyen szám? 954 00:49:36,452 --> 00:49:38,179 11. emelet, 4-es lakrész. 955 00:49:38,545 --> 00:49:40,154 Közvetlenül felettünk volt. 956 00:49:40,580 --> 00:49:42,755 Azt hittem, senki nem foglalja el mert olyan csend volt. 957 00:49:42,780 --> 00:49:44,980 Előző tulajdonos áthelyezték a városból, 958 00:49:44,980 --> 00:49:46,320 így néhány hónapja üres. 959 00:49:47,060 --> 00:49:50,089 Úgy tűnik, a készüléket már eladták, tehát mozognak. 960 00:49:50,180 --> 00:49:52,166 Eddig nyugodt volt. 961 00:49:53,248 --> 00:49:54,906 Remélhetőleg a lakók jó emberek. 962 00:50:02,185 --> 00:50:03,150 Lee Min-seon? 963 00:50:04,156 --> 00:50:05,403 De ez az otthoni címünk. 964 00:50:06,999 --> 00:50:08,839 Áldozatcsaládok Egyesülete? 965 00:50:10,173 --> 00:50:12,013 Talán az előző lakóknak volt. 966 00:50:12,399 --> 00:50:13,705 Korábbi lakók? 967 00:50:13,786 --> 00:50:16,426 Néha még mindig jönnek levelek mert nem frissítették a címet. 968 00:50:16,486 --> 00:50:18,879 Igen, ennek van értelme. 969 00:50:18,944 --> 00:50:20,920 Csak add nekem. Később visszaküldöm a feladónak. 970 00:50:21,056 --> 00:50:22,321 Köszönöm szépen. 971 00:50:22,346 --> 00:50:23,833 - Kérem, lépjen be. - Igen. 972 00:50:27,273 --> 00:50:28,563 Lee Min Seon. 973 00:50:30,206 --> 00:50:31,984 Azt hiszem, már hallottam ezt a nevet. 974 00:50:35,926 --> 00:50:37,446 Sógor 975 00:50:37,539 --> 00:50:39,750 Most mit akarsz még kritizálni? 976 00:50:40,715 --> 00:50:42,572 - Igen, Hyun-ji néni? - Ó, Mi-ri. 977 00:50:43,007 --> 00:50:45,826 Hallottad a hírt? A ház, amelyben most élsz. 978 00:50:46,286 --> 00:50:48,039 Azt mondta, hogy ez egy korábbi ház hely, ahol emberek halnak meg. 979 00:50:48,878 --> 00:50:51,145 Azt mondta, hogy vannak szülők aki egyedül élt, majd öngyilkos lett. 980 00:50:51,453 --> 00:50:54,453 Ezért rohant a családja, hogy olcsón eladja. 981 00:50:57,730 --> 00:50:58,837 Ki mondta ezt? 982 00:50:58,900 --> 00:51:02,711 Korábban találkoztam a barátommal aki valaha abban a lakásban élt. 983 00:51:03,020 --> 00:51:04,913 Azt mondta, néhány hónap mielőtt elköltözik, 984 00:51:05,100 --> 00:51:09,155 valaki kiugrott a ház erkélyéről. Ó, hogy van ez? 985 00:51:09,180 --> 00:51:13,880 Ezért Ne csak azért vegye be, mert olcsó. 986 00:51:14,135 --> 00:51:16,430 Hú, ez biztos az íze Nem szép ott élni, igaz? 987 00:51:16,468 --> 00:51:17,589 Mi a helyzet ezzel? 988 00:51:19,270 --> 00:51:21,069 már tudom. 989 00:51:21,123 --> 00:51:23,060 Mi? Tudod már? 990 00:51:23,085 --> 00:51:25,883 Néni, folytassuk máskor. 991 00:51:33,606 --> 00:51:35,590 - 1004-es egység? - 1004-es egység? 992 00:51:35,615 --> 00:51:37,976 Úgy tűnik, ők a ház új lakója, mi? 993 00:51:38,146 --> 00:51:39,321 Igen, ez igaz. 994 00:51:39,355 --> 00:51:41,149 Azt mondta, néhány hónap mielőtt megmozdulsz, 995 00:51:41,303 --> 00:51:44,536 valaki kiugrott a ház erkélyéről. Ó, hogy van ez? 996 00:52:08,536 --> 00:52:11,420 Röviden, világosan és lényegre törően. 1004-es blokk, 213-as épület. 997 00:52:12,016 --> 00:52:15,722 Aki azelőtt élt, hogy beköltöztem, 998 00:52:17,158 --> 00:52:18,309 igaz öngyilkosság? 999 00:52:20,926 --> 00:52:23,954 Mondtam mit? Nincs titok. ami ebben a világban tárolható. 1000 00:52:25,119 --> 00:52:25,967 Szóval mi van? 1001 00:52:26,374 --> 00:52:28,848 Valakinek a házában, Teljesen természetes, hogy valaki meghalt. 1002 00:52:30,020 --> 00:52:31,226 Ji Hyun. 1003 00:52:31,541 --> 00:52:33,740 Képzeld el, milyen nehéz az élete így választani? 1004 00:52:33,787 --> 00:52:36,340 Ha nem a saját otthonod, könnyű azt mondani. 1005 00:52:36,421 --> 00:52:38,034 Ha nem kényelmes, add el. 1006 00:52:38,274 --> 00:52:41,948 Gyors eladó, költöztetés. 1007 00:52:42,020 --> 00:52:43,627 Ilyen könnyű, mi? 1008 00:52:44,452 --> 00:52:45,718 Akkor felejtsd el. 1009 00:52:45,978 --> 00:52:49,418 Jóval azelőtt történt, hogy elköltöztél. Semmi közöd hozzád. 1010 00:52:50,671 --> 00:52:52,659 Kedves ember. 1011 00:52:54,199 --> 00:52:58,580 A lánya után először halt meg, egyedül élt. 1012 00:52:58,665 --> 00:53:02,058 Három nappal a halála előtt Azt mondta, el akar menni a fiához. 1013 00:53:02,556 --> 00:53:04,979 Akkor azt hittem, a sírba megy. 1014 00:53:08,727 --> 00:53:12,400 Ilyen fényes nappal iszik? Eladod vagy nem, boltos? 1015 00:53:12,810 --> 00:53:15,160 Igya meg. Fejezd be. Töröld ki az összes rossz gondolatot. 1016 00:53:17,749 --> 00:53:21,586 Most talán megvan boldog a lányával. 1017 00:53:23,006 --> 00:53:25,560 Ezért imádkozz a legjobbakért és légy hálás. 1018 00:53:26,500 --> 00:53:28,413 Ahol árnyék van, ott fénynek kell lennie. 1019 00:53:29,013 --> 00:53:29,693 Helyes. 1020 00:53:34,812 --> 00:53:36,952 Ha ő miatta, 1021 00:53:37,039 --> 00:53:39,643 Megvehetem ezt a házat olcsón, azt jelenti számomra, hogy ez a fény. 1022 00:53:39,668 --> 00:53:40,299 Nos, ez az. 1023 00:53:40,346 --> 00:53:42,886 Ez a helyes gondolkodásmód. Nagyon pozitív. 1024 00:53:47,472 --> 00:53:49,380 Ha válogatós a ház állapotát illetően, Mikor lehet házam? 1025 00:53:49,452 --> 00:53:50,732 Az összes esemény után szintén nem a házban. 1026 00:53:50,852 --> 00:53:54,251 Ennyi. Ez más, Gong Mi-ri. 1027 00:53:57,771 --> 00:53:58,517 Költözés? 1028 00:53:58,611 --> 00:54:01,551 Mert libabőrös, igaz? Azt mondják, ez egy ház, ahol emberek halnak meg. 1029 00:54:01,693 --> 00:54:03,853 Az emberek biztosan meghalnak. 1030 00:54:03,971 --> 00:54:05,244 A múltban általános volt, hogy otthon haltak meg… 1031 00:54:05,289 --> 00:54:06,770 …és a temetési szertartás is otthon tartották. 1032 00:54:06,808 --> 00:54:09,968 Természetes halál volt. De ezt mondta: valaki kiugrott az erkélyről. 1033 00:54:11,457 --> 00:54:13,540 Szóval most a családod mondd, hogy költözzünk? 1034 00:54:13,590 --> 00:54:14,957 Mama is tudja. 1035 00:54:14,987 --> 00:54:18,507 Azt mondta, anélkül vettünk házat először kutass utána, így anya nagyon dühös volt. 1036 00:54:18,632 --> 00:54:20,403 A válogatott egy csomó pletyka. 1037 00:54:20,656 --> 00:54:22,620 A családod valóban nem tudom befogni a számat. 1038 00:54:22,620 --> 00:54:24,116 Csak aggódnak. 1039 00:54:24,153 --> 00:54:26,846 Oké, adjuk el ezt a házat. siess és mozogj. 1040 00:54:27,146 --> 00:54:30,986 Véleménye szerint a rendelkezésünkre álló pénzzel kaphat még ilyen szép házat? 1041 00:54:31,312 --> 00:54:34,371 Ráadásul ennek a háznak már híre van. Eladni sem lesz egyszerű. 1042 00:54:34,411 --> 00:54:35,537 Ha nincs más út, 1043 00:54:35,584 --> 00:54:38,044 csak eladjuk a vételár szerint és hagyja el. 1044 00:54:38,104 --> 00:54:40,077 Adó, ügynöki díj, költözési költségek, tapéta, padló, 1045 00:54:40,115 --> 00:54:42,799 - Szerinted mindez olcsó? - Akkor itt akarsz maradni? 1046 00:54:42,990 --> 00:54:46,741 Egy olyan helyen, ahol állítólag szellemek laknak még mindig kísértenek azok az emberek, akik öngyilkosságot követnek el? 1047 00:54:47,022 --> 00:54:47,601 Mi? 1048 00:54:47,721 --> 00:54:51,135 Az emberek azt mondják, ha öngyilkosság támad a házban, 1049 00:54:51,841 --> 00:54:53,733 Később még több lesz. 1050 00:54:55,267 --> 00:54:56,191 Mi lehet itt… 1051 00:54:57,311 --> 00:54:58,874 Hülyeségeket beszélsz? 1052 00:54:59,798 --> 00:55:03,211 Hoppá, elnézést. Magam is tudja, milyen törékeny a mentalitásom. 1053 00:55:03,392 --> 00:55:07,355 Igen. Mentális tofu selyem Még azok is visszahúzódhatnak, akiket megvernek a középiskolások. 1054 00:55:07,411 --> 00:55:10,037 Ez azért van, mert még gyerekek. 1055 00:55:10,073 --> 00:55:12,830 Ha visszaütök, komoly lehet. A kiskorúak védelmében... 1056 00:55:12,880 --> 00:55:13,920 Milyen védelem? 1057 00:55:14,251 --> 00:55:18,140 Ha nem lenne Kyeong-ja, amit megfojtanak, az nem az inged, hanem a nyakad. 1058 00:55:18,165 --> 00:55:19,882 Azt hiszed, mai gyerekek még mindig mint egy gyerek? 1059 00:55:19,915 --> 00:55:21,115 A testük nagyobb, mint az enyém. 1060 00:55:21,140 --> 00:55:25,496 Ezért teszel úgy, mintha alszol a takaró alatt, mi? A félelem miatt? 1061 00:55:26,236 --> 00:55:29,756 Ez a mentalitásomat jelenti még mindig sima és tiszta. 1062 00:55:29,795 --> 00:55:30,710 Igen, nagyon egyszerű. 1063 00:55:30,950 --> 00:55:32,860 Mindegy. Ha mozogni akarsz, egyedül költözz oda. 1064 00:55:32,930 --> 00:55:34,810 Egyedül költözni? 1065 00:55:35,138 --> 00:55:37,435 Együtt kell lenni. Ez hajmeresztő probléma. 1066 00:55:37,473 --> 00:55:41,189 - Ah, menj tovább, és mozogj azzal a lélekkel. - Ó, istenem. Döbbent. 1067 00:55:43,450 --> 00:55:45,356 Jaj, esik az eső. 1068 00:55:47,006 --> 00:55:48,184 Menj ki gyorsan, csukd be az ablakot, majd jelentkezz be újra. 1069 00:55:48,275 --> 00:55:49,575 - Gyorsan. - Lusta. 1070 00:55:49,899 --> 00:55:51,083 Oké, most megyek. 1071 00:56:05,177 --> 00:56:07,170 Hú, tényleg nagy az eső. 1072 00:56:08,587 --> 00:56:12,627 Ó istenem. Micsoda sokk. Miért esett hirtelen így? 1073 00:56:14,373 --> 00:56:17,210 Holnap reggel, Először el kell mennem a vasboltba. 1074 00:56:18,225 --> 00:56:19,629 Ó, milyen hideg van. 1075 00:56:22,471 --> 00:56:23,649 Papucs? 1076 00:56:24,269 --> 00:56:25,572 Úgy érezte, hogy nincs ilyen. 1077 00:56:38,500 --> 00:56:41,020 Mit csinálsz? Gyorsan zárja le a fedelet, és jöjjön be. Lefagy. 1078 00:57:06,412 --> 00:57:10,710 Én meghalok vagy te meghalsz? 1079 00:57:37,860 --> 00:57:39,940 RENDŐR VONAL - NE KERESZTÜNK 1080 00:58:49,600 --> 00:58:51,753 KÖSZÖNJÜK A KÜLÖNLEGES MEGJELENÉSÉT OH EUI-SIK ÉS BAEK YE-NI 1081 00:58:57,257 --> 00:59:01,150 Ha a hulladékot szétválogatták, nem tudták megtagadni az átvételt. 1082 00:59:01,429 --> 00:59:03,403 Ezt nem lehet így hagyni. 1083 00:59:04,455 --> 00:59:06,090 - Istenem, meg vagyok döbbenve. - Úgy tűnik, az elkövető egy fiatal nő. 1084 00:59:06,416 --> 00:59:07,296 Ez bűncselekmény. 1085 00:59:07,503 --> 00:59:09,443 A telefonom néhány napja lemerült. 1086 00:59:09,488 --> 00:59:11,409 - Gyilkosság? - Ha le akarod vágni, vágd le az egészet. 1087 00:59:11,434 --> 00:59:13,451 Miért csak néhányat? A félszívvel megnehezíti a dolgokat. 1088 00:59:13,510 --> 00:59:14,344 Következő cél. 1089 00:59:14,416 --> 00:59:15,456 Ő egy ember, aki egyedül él. 1090 00:59:15,481 --> 00:59:16,196 Én? 1091 00:59:16,250 --> 00:59:17,916 Ha elkaphatom az elkövetőt, hisz nekem? 1092 00:59:18,203 --> 00:59:21,183 Csak a részmunkaidős munkája után eltűnt, a rendelések növekedtek. 1093 00:59:21,241 --> 00:59:22,449 Megérkezett a rendelése! 1094 00:59:23,660 --> 00:59:24,550 Mit? 1095 00:59:35,220 --> 00:59:37,652 LEE SI YOUNG AS GONG MI-RI 1096 00:59:39,007 --> 00:59:41,138 JUNG YOUNG JOO AS CHU KYEONG-JA 1097 00:59:41,780 --> 00:59:44,300 KIM DA SOM AS PARK SO-HEE 1098 00:59:45,700 --> 00:59:49,100 NAM KI AE MINT JEON JI-HYUN 1099 00:59:50,820 --> 00:59:53,140 JUNG SNG HUN AS PARK SEUNG-HO 1100 00:59:54,540 --> 00:59:56,860 Ó, DAE HWAN AS NOH KANG-SIK 1101 00:59:57,660 --> 01:00:02,020 HOLMES SZALON